1
00:00:58,920 --> 00:01:01,764
?הלו? יש שם מישהו

2
00:01:03,480 --> 00:01:05,801
?היי, מותק, מה קורה

3
00:01:05,880 --> 00:01:09,009
?תירגעי. על מה את מדברת

4
00:01:09,080 --> 00:01:12,482
!לא, אני לא יודע
...מתוקה, אין לי מושג על מה

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,330
?דירה

6
00:01:16,880 --> 00:01:19,167
!לא, לא! ברור שאני לא מחפש דירה

7
00:01:19,240 --> 00:01:21,891
?בשביל מה אני צריך לחפש דירה

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,284
.חכי שנייה, חכי. אני יודע במה מדובר

9
00:01:25,360 --> 00:01:30,082
.זה תרגיל עם זקן. כן
.האם מתווך דירות התקשר אליך? כן

10
00:01:30,160 --> 00:01:33,607
,כן, המתווך מצלצל לאישה, אומר
.כן, דיברתי עם הבעל"

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,808
"...אני מסתכל על"

12
00:01:35,880 --> 00:01:39,009
?הכרטיס שלי? כרטיס הביקור שלי
.אני לא יודע

13
00:01:41,400 --> 00:01:43,687
אין לי מושג למה יש לו
.את כרטיס הביקור שלי

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,171
...אולי הוא

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,522
.אז אולי הוא או היא

16
00:01:50,640 --> 00:01:51,971
.כן

17
00:01:52,040 --> 00:01:54,327
.בסדר, ההפתעה נהרסה

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,811
.לא, לא, זה בסדר

19
00:01:55,880 --> 00:01:57,882
...זה היה מתוכנן ליום השנה שלנו, אבל אני

20
00:01:57,960 --> 00:02:00,042
,'כן, זו רק דירת חדר בווסט וילאג

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
.אבל את תאהבי אותה

22
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
.כן. כן, אני יודע

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,361
תשמעי, המכונית לא באה לקחת אותי
.לדבר הזה בוולדורף

24
00:02:06,440 --> 00:02:09,569
.אני צריך ללכת
?נתראה בבית הלילה, בסדר, מותק

25
00:02:09,640 --> 00:02:12,086
.גם אני אוהב אותך

26
00:02:12,160 --> 00:02:14,561
.זה בסדר. נשיקה גדולה

27
00:02:14,640 --> 00:02:16,688
.אז בסדר. להתראות

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,801
.היי, אני רוצה לשאול אותך משהו

29
00:02:31,560 --> 00:02:34,006
מותק, אני באמת חושבת
.שצריך להניח לשרת לעשות את זה

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,844
.לא, אני יכול. רק תזיזי את הדברים האלה

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,366
לא, אני לא אמרתי
.שאשתי צריכה לראות את הדירה

32
00:02:38,440 --> 00:02:41,887
אני אמרתי
.שאמבר צריכה לראות אותה. אמבר

33
00:02:41,960 --> 00:02:45,043
אמבר נשמע לך כמו השם
?של אשתו של מישהו בגילי

34
00:02:47,720 --> 00:02:48,767
?תחזיקי בכבל, בסדר

35
00:02:48,840 --> 00:02:51,002
.בסדר, יופי. תפסתי, מותק
?מה לעשות עם זה

36
00:02:51,080 --> 00:02:53,082
.רק תדאגי שלא יפריע לי

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,444
ובכן, זה לא בדיוק קן אוהבים

38
00:02:55,520 --> 00:02:58,091
אם אשתי היא זו שבוחרת שם
?את הווילונות, נכון

39
00:02:58,160 --> 00:03:00,083
.זהירות, רק תחזיקי בחלון, תחזיקי בחלון

40
00:03:00,200 --> 00:03:01,565
?בסדר
?מוכן-

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,165
.כן, רק תורידי את זה, ותכניסי

42
00:03:03,240 --> 00:03:06,323
.לא, אני אומר לך עכשיו, תפסיק לדבר

43
00:03:06,400 --> 00:03:07,925
.בגלל שאני חושב

44
00:03:08,040 --> 00:03:14,366
...לא, אני חושב! אני לא
.אתה יודע מה? תבטל את זה

45
00:03:14,440 --> 00:03:17,728
.הנה, יופי
."את רואה? "עשה זאת בעצמך-

46
00:03:17,840 --> 00:03:19,046
!אוה, לא

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,968
.תתקשר אליי בסוף השבוע
,תשאיר הודעה במזכירה

48
00:03:25,040 --> 00:03:26,804
,תגיד שהמוכר שינה את דעתו

49
00:03:26,880 --> 00:03:29,247
...ושכל העניין

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,368
!אוה, אלוהים
.מת...-

51
00:03:37,320 --> 00:03:39,322
!אתה לא תאמין מה כמעט קרה הרגע

52
00:03:42,720 --> 00:03:45,564
?ראית את זה
!שמישהו יזמין את שירותי החירום-

53
00:03:46,040 --> 00:03:48,850
?אוי, אלוהים, האם הוא מת
.מאושר הוא לא-

54
00:04:02,160 --> 00:04:03,491
?מה

55
00:04:08,320 --> 00:04:10,687
!לא נכון

56
00:04:15,000 --> 00:04:16,411
.לא עכשיו

57
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
.בסדר, את יכולה לירוק

58
00:05:37,920 --> 00:05:41,288
,אז, בכל מקרה
.כבר בסצנה הראשונה נשימתך נעתקת

59
00:05:41,400 --> 00:05:43,971
אתה צריך להזכיר לעצמך
.שאתה בתיאטרון צופה במחזה

60
00:05:44,040 --> 00:05:47,408
.בני בן החמש, אלכס, ממש מת על זה

61
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
.הוא רצה שאבא שלו יראה את זה אתנו

62
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
.כך יותר טוב

63
00:05:54,160 --> 00:05:57,721
בכל מקרה, אני חושבת שהוא
...ממש נהנה מהתלבושות

64
00:05:59,320 --> 00:06:01,607
.ד"ר פינקוס? הי

65
00:06:01,680 --> 00:06:04,001
אני אצטרך את מכונת הרנטגן הפנורמית

66
00:06:04,080 --> 00:06:05,241
,למרבית הבוקר מחר

67
00:06:05,320 --> 00:06:07,641
...אז אם זה מתאים ליומן הפגישות שלך

68
00:06:07,760 --> 00:06:09,728
.בסדר, אני אפנה את היומן שלי מחר

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,006
?באמת

70
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
.שמעתי שהולך להיות יום יפה

71
00:06:19,520 --> 00:06:20,601
?אז

72
00:06:21,520 --> 00:06:25,889
לא, פשוט חשבתי
...שאתה לוקח יום חופש ללכת ו

73
00:06:29,080 --> 00:06:31,845
.בסדר. מצטער שהטרדתי אותך

74
00:06:34,120 --> 00:06:37,044
.אתה יודע, הבאנו עוגה

75
00:06:37,400 --> 00:06:40,802
...לגברת פראשאר ולי נולד תינוק, אז

76
00:06:43,720 --> 00:06:45,404
,כן, זו בת

77
00:06:45,480 --> 00:06:52,204
,והבאתי עוגה קטנה וקצת תמונות
...אז, אם אתה

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,089
.זה יהיה נחמד

79
00:06:56,120 --> 00:06:59,727
.תתחילו בלעדיי

80
00:06:59,728 --> 00:07:02,929
...יופי. יופי. בסדר, אז

81
00:07:08,600 --> 00:07:10,841
.איזו תינוקת מתוקה. היא כזו מתוקה

82
00:07:10,920 --> 00:07:13,048
.כן, היא באמת כזו
?כמה זמן ארכה הלידה-

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,889
.עשר שעות
?עשר שעות-

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
.כן
.אוי, אלוהים-

85
00:07:16,320 --> 00:07:20,086
.זה נראה המון זמן
.לא, לא ממש-

86
00:07:20,160 --> 00:07:21,844
?לא
.לא ממש-

87
00:07:21,960 --> 00:07:24,008
.כאילו, זה המון זמן
.זה ממש שווה את זה-

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
?אני פשוט אקח חתולה, אתה יודע

89
00:07:26,640 --> 00:07:30,770
כאילו, 10 שעות זה המון זמן
?להשיג משהו, אתה יודע

90
00:07:30,840 --> 00:07:35,840
.תראי את זה
.כל כך חמודה-

91
00:07:42,600 --> 00:07:47,600
?לעצור את ההתחממות הגלובלית

92
00:07:57,680 --> 00:08:00,251
.ערב טוב, דוקטור

93
00:08:00,252 --> 00:08:02,766
.את יודעת מה? תני לי לפתוח את זה

94
00:08:13,800 --> 00:08:18,800
!מצטער
!חכה. תעצור. היי! היי-

95
00:08:39,960 --> 00:08:42,361
:אז הרה
חומר משלשל

96
00:09:29,520 --> 00:09:31,409
.יופי. נשאר קצת

97
00:09:44,680 --> 00:09:46,250
,תמתין, תמתין, תמתין

98
00:09:46,320 --> 00:09:48,448
,להגיע, להגיע, להגיע
.להגיע, להגיע, להגיע

99
00:09:48,520 --> 00:09:51,888
,מזמנים את ד"ר מייקל
.ד"ר מייקל למחלקת ילדים, בבקשה

100
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
?התיקים חזרו כבר
.הם שם-

101
00:09:53,720 --> 00:09:54,767
.אני מעריך את זה

102
00:09:54,840 --> 00:09:57,889
.איית את זה
.פ-י-נ-ק-ו-ס-

103
00:09:57,960 --> 00:10:00,566
?תאריך לידה
?למה-

104
00:10:00,640 --> 00:10:02,051
?מתי נולדת

105
00:10:02,160 --> 00:10:04,891
.לא, אני הבנתי את השאלה
?בשביל מה את צריכה לדעת את זה

106
00:10:04,960 --> 00:10:07,531
?בוא נשאיר את זה ריק. משקל

107
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
?אתמול בלילה או היום בבוקר
.תבחר אתה-

108
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
.‏83 קילוגרם

109
00:10:11,320 --> 00:10:13,641
מספר המשקאות האלכוהוליים
?שאתה שותה בשבוע

110
00:10:13,720 --> 00:10:16,087
?בשביל מה את צריכה לדעת את זה
.הם רוצים לדעת-

111
00:10:16,160 --> 00:10:17,605
,אני בטוח ש" הם" רוצים לדעת המון דברים

112
00:10:17,720 --> 00:10:19,404
אבל אני לא רוצה
שהפרטים האינטימיים שלי

113
00:10:19,480 --> 00:10:21,687
.יוצעו לכל המרבה במחיר

114
00:10:21,760 --> 00:10:22,921
.אני ארשום אפס

115
00:10:23,000 --> 00:10:25,002
?מצב משפחתי
.עבור-

116
00:10:25,080 --> 00:10:27,082
?מקצוע
.לא רלוונטי-

117
00:10:27,083 --> 00:10:30,323
?אלרגיות למזון
.אני לא מתכוון לאכול כאן-

118
00:10:30,440 --> 00:10:33,410
?האם אתה אלרגי לאגד מדבק
.איזו שאלה מגוחכת-

119
00:10:33,480 --> 00:10:34,766
.אני לא עונה יותר על השאלות, באמת

120
00:10:34,840 --> 00:10:36,490
?אתה מעשן
.תפסיקי עם זה-

121
00:10:36,560 --> 00:10:38,562
?יש לך שיניים תותבות
.גברתי, תשמעי-

122
00:10:38,640 --> 00:10:43,407
?מתי אכלת לאחרונה
.סוף סוף שאלה רלוונטית-

123
00:10:43,480 --> 00:10:45,369
.אתמול בצהריים. תודה ששאלת

124
00:10:45,440 --> 00:10:47,568
.אכלתי כריך טונה
...הטוסט היה רטוב, אבל

125
00:10:47,640 --> 00:10:50,723
?האם שתית את החומר המשלשל
.כן-

126
00:10:50,800 --> 00:10:52,211
?האם זה עבד

127
00:10:53,160 --> 00:10:56,289
.כמו שפורסם

128
00:10:56,360 --> 00:10:58,488
?האם פינית את המעיים שלך

129
00:10:58,560 --> 00:11:01,609
.שתיתי כמויות שופעות של נוזל ניקוז

130
00:11:01,720 --> 00:11:03,529
.מה שקרה אחר כך היא עובדה מוגמרת

131
00:11:03,640 --> 00:11:05,165
...אדוני, מה שאני שואלת זה האם

132
00:11:05,240 --> 00:11:10,371
.חרבנתי. בסדר? טוב. שוב ושוב

133
00:11:10,480 --> 00:11:14,007
זה היה כמו התקפת טרור שם למטה
,בחשכה ובתוהו ובוהו

134
00:11:14,080 --> 00:11:15,889
?הריצה והצרחות, בסדר

135
00:11:15,960 --> 00:11:18,486
.בסדר מבחינתי
.יופי-

136
00:11:18,560 --> 00:11:20,642
.זו חדירה גסה לפרטיות שלי

137
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
.חכה עד שיטפלו בך שם מאחור

138
00:11:26,960 --> 00:11:28,325
.לא צפויים קשיים מיוחדים היום

139
00:11:28,400 --> 00:11:30,209
.אתה תחזור לעניינים בתוך זמן קצר

140
00:11:30,280 --> 00:11:31,327
.בסדר
.שאלה מהירה-

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,482
.ראיתי שביקשת הרדמה כללית

142
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
.זה לא מקובל בהליך כזה

143
00:11:36,120 --> 00:11:37,690
...זה לא נחוץ ובדרך כלל
.מצטער-

144
00:11:37,800 --> 00:11:40,531
אני לא מתכוון להיות בסביבה
.כשהם נכנסים לאיפה שהם נכנסים

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
?מתי המנתח מגיע

146
00:11:42,920 --> 00:11:46,003
.אני המנתחת

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,650
?מאיפה השיזוף
.תודה ששמת לב-

148
00:11:47,720 --> 00:11:53,045
השתמשתי בתרסיס שיזוף
.בדרך לעבודה היום

149
00:11:53,120 --> 00:11:56,408
...זה מלחלח ולא גורם לנזקי קרינה, אז

150
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
.היה לזה ריח מוזר
.לא הצלחתי לז הות אותו

151
00:11:58,760 --> 00:12:01,570
...אני לא יודעת
!אני לא רוצה להריח שיזוף מזויף-

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,324
...מה את
.זה כמו זבל-

153
00:12:03,400 --> 00:12:06,722
.אבל כמו זבל של גינה, כמו זבל טוב
.לא כמו זבל של אשפה

154
00:12:06,800 --> 00:12:09,565
?את תהיי כהה יותר
.נראה לי שכן. אשמח להיות כהה יותר-

155
00:12:09,640 --> 00:12:11,244
.זה ממש יבליט לי את העיניים

156
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
.את יכולה להלבין את השיניים כמוני

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,041
.רואים את ההבדל
.יפה-

158
00:12:15,120 --> 00:12:18,249
כן, אני לא אוהבת תבניות בפה
.והשיניים שלי קטנות

159
00:12:18,320 --> 00:12:19,606
.סליחה, קשקשניות אידיוטיות

160
00:12:19,680 --> 00:12:23,002
?נוכל אולי לדבר על המעיים שלי
?אולי זה יהיה רעיון טוב

161
00:12:23,080 --> 00:12:28,080
נראה שסם ההרדמה
?התחיל להשפיע, נכון

162
00:12:36,080 --> 00:12:42,087
לא ממש. אם צריך לבחור
,בין הרבה אנשים למעט אנשים

163
00:12:42,160 --> 00:12:45,607
.היא לוכדת אותם על העץ. הם עדיין בחיים

164
00:12:45,680 --> 00:12:50,680
הם נשמעים כמו נורה ג'ונס
.כשהיא מנגנת בפסנתר

165
00:13:06,880 --> 00:13:09,281
.היתה לי פעם חתולה, כשהייתי ילדה קטנה

166
00:13:09,360 --> 00:13:12,125
,אבא שלי, ממש לפני שנפטר
,לקח אותי למחסה ואמר

167
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
"...דברה, תראי את החתולות הבודדות"

168
00:13:13,560 --> 00:13:15,483
.איזה אדם נפלא הוא בטח היה

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,641
.עכשיו, תשמעי

170
00:13:16,720 --> 00:13:18,131
,כל האנשים בחדר שלי אתמול בלילה

171
00:13:18,200 --> 00:13:19,964
.בהתחלה חשבתי שאני חולם, אבל לא

172
00:13:20,040 --> 00:13:21,530
?מי הם היו

173
00:13:22,200 --> 00:13:24,487
.אני לא יודעת על זה כלום
.הבנתי-

174
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
.קח. תעודת בריאות
.בסדר, תודה רבה-

175
00:13:29,400 --> 00:13:31,402
!תחזור בהקדם

176
00:13:31,520 --> 00:13:36,520
.איזה דבר נורא לומר בבית חולים

177
00:13:47,920 --> 00:13:56,010
.נחמד

178
00:13:56,080 --> 00:14:02,929
.מקטין את העדר. מנכש את הטיפשים
?אתה מדבר אליי-

179
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
.בחרתי באחת מטורפת. טעות שלי

180
00:14:32,520 --> 00:14:40,041
?הבחור הזה

181
00:14:40,042 --> 00:14:42,566
?היי, אולי תפתח את העיניים

182
00:14:50,960 --> 00:14:52,246
!היי

183
00:14:53,280 --> 00:14:54,725
!היי, אדון

184
00:14:55,560 --> 00:14:57,403
!בבקשה, חכה רגע

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,088
.אידיוט, תרד מהכביש
!חכה! היי-

186
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
...תשמע, אני צריך ממך רק שתי דקות
!תיזהר-

187
00:15:07,440 --> 00:15:09,090
!מזמנך...

188
00:15:10,120 --> 00:15:11,929
?אתה יכול לראות אותי, נכון

189
00:15:13,840 --> 00:15:15,683
.ואתה לא כמונו

190
00:15:15,760 --> 00:15:18,843
,אני יודע שלא
!כי המונית שם כמעט פגעה בך

191
00:15:18,920 --> 00:15:21,764
!והוא צפר לך, והוא צעק עליך

192
00:15:22,240 --> 00:15:24,971
...אני לא מרגיש טוב. למה למען השם

193
00:15:26,240 --> 00:15:27,366
!היי

194
00:15:35,920 --> 00:15:37,684
.אדוני השוטר, יש שם מטורפים מוזרים

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
.אני לא יודע למה הם כאן. אני רופא שיניים

196
00:15:39,680 --> 00:15:41,842
.היי, גבר, אתה יכול לראות אותי
.אוה, יופי-

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,207
!היי, תחזור לכאן! אני רוצה לדבר אתך

198
00:15:44,280 --> 00:15:45,770
!היי, אל תפחד! אני שוטר

199
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
?הוא יכול לראות אותנו
?מי? הבחור הזה-

200
00:16:19,720 --> 00:16:21,324
.מהרגע שעזבתי את בית החולים...

201
00:16:21,400 --> 00:16:24,165
?איזה סוג של תופעות לוואי
.הזיות-

202
00:16:24,240 --> 00:16:26,004
?בסדר. חזותיות או שמיעתיות
.שתיהן-

203
00:16:26,080 --> 00:16:31,484
.ומלאות חיים. ממש ריאליסטיות, מוזרות
.זה לא נורמלי

204
00:16:31,560 --> 00:16:35,326
.תראה, מי בכלל יודע מה נורמלי? באמת

205
00:16:37,200 --> 00:16:39,089
.ללא הזיות, הייתי נוטה לחשוב

206
00:16:39,160 --> 00:16:42,403
האם קרה משהו יוצא דופן
?במהלך הבדיקה שלי

207
00:16:42,560 --> 00:16:44,164
...האם
...האם מה-

208
00:16:44,240 --> 00:16:49,240
...מצטער, אבל האם משהו
?איפה-

209
00:16:55,880 --> 00:16:59,282
...רק תעני על
...רק-

210
00:16:59,400 --> 00:17:02,927
...למה את מתכוונת, איפה? זה לא בסדר
?כן או לא

211
00:17:03,040 --> 00:17:06,044
האם קרה משהו יוצא דופן
?במהלך הבדיקה שלי

212
00:17:06,120 --> 00:17:13,527
.לא
.אמרת "כן" בתחילה-

213
00:17:25,720 --> 00:17:30,720
.כן, זו אני

214
00:17:40,640 --> 00:17:48,969
.בסדר

215
00:17:50,480 --> 00:17:51,845
!את... גברתי

216
00:17:51,920 --> 00:17:52,921
?כן
!אני-

217
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
?מה ה... מה
...אתה יכול-

218
00:17:55,760 --> 00:17:57,330
.האם אני... כן
?לבוא אחרייך-

219
00:17:57,400 --> 00:18:05,922
...אל
.המשרד שלי-

220
00:18:09,520 --> 00:18:13,081
?האם משהו יוצא דופן... מה

221
00:18:13,082 --> 00:18:16,004
...אלוהים אדירים! מצטער, אני לא

222
00:18:16,280 --> 00:18:20,444
,יש לנו פגישה בעוד כמה דקות
.אז אנחנו צריכים להזדרז

223
00:18:22,640 --> 00:18:27,640
האם משהו יוצא דופן התרחש
...במהלך הבדיקה שלי? מה הוא

224
00:18:38,120 --> 00:18:39,610
.לא. זה עבר היטב

225
00:18:39,720 --> 00:18:44,647
.זה היה טוב. בסדר, נורמלי
.נכון-

226
00:18:44,720 --> 00:18:47,564
...אבל אחרי זה, אתה הגבת
?ההפסקה של מה-

227
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
...ד"ר פינקוס, אני באמת
אני לא צריכה להסביר לך

228
00:18:50,200 --> 00:18:52,885
.שכל הליך רפואי אינו מתנהל באותו אופן

229
00:18:53,000 --> 00:18:54,126
.כל אחד מהם שונה
.כן-

230
00:18:54,200 --> 00:18:56,407
,קיימים הבדלים קלים
...גם בהליך ניתוחי הכי פשוט

231
00:18:56,520 --> 00:18:59,251
?מה יהיה הבדל קל במקרה שלי, למשל

232
00:18:59,360 --> 00:19:02,330
.תראה, בלי להשתמש במונחים מקצועיים
.בלי-

233
00:19:02,400 --> 00:19:05,563
...אבל, אתה יודע, טכנית
.כן-

234
00:19:05,640 --> 00:19:07,881
...רפואית, זו התחלה...

235
00:19:11,400 --> 00:19:13,164
.בסדר. כן

236
00:19:13,240 --> 00:19:15,242
.אתה מתת
?אני מתתי-

237
00:19:15,360 --> 00:19:24,087
.לזמן מה
?לכמה זמן-

238
00:19:24,160 --> 00:19:29,160
?איך מתתי

239
00:19:37,080 --> 00:19:39,924
?איפה המרדים
.אני רוצה לראות אותו עכשיו

240
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
.הוא לא עובד כאן יותר

241
00:19:50,520 --> 00:19:57,051
.בסדר, בואו כולנו נירגע

242
00:19:57,120 --> 00:19:59,043
?למה הוא נרגע

243
00:20:01,040 --> 00:20:02,610
.כולם מתים

244
00:20:05,640 --> 00:20:10,640
,כן, אבל בדרך כלל בסוף החיים שלהם
.ורק פעם אחת ולתמיד

245
00:20:46,240 --> 00:20:51,406
מכל תביעת נזיקין המתייחסת

246
00:20:51,407 --> 00:20:56,930
?האם זו חתימתך כאן למטה
?מתי חתמתי על זה-

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,002
.המאושרת חוקית על ידי מדינת ניו-יורק

248
00:20:59,003 --> 00:21:02,846
!ברור שלא ידעתי מה אני עושה

249
00:21:02,960 --> 00:21:12,927
!ציירתי נקודה בצורת לב אהבה קטן

250
00:21:13,040 --> 00:21:18,040
.אנשים

251
00:21:31,960 --> 00:21:33,530
?היי, יש לך שנייה

252
00:21:37,200 --> 00:21:40,124
?לא התרגלתי לזה. אז אתה הבחור, נכון

253
00:21:40,200 --> 00:21:43,329
.לא. אני לא הבחור. זה בחור אחר. תסתלק

254
00:21:43,400 --> 00:21:45,402
.בזריזות, אני חייב לבקש ממך טובה

255
00:21:45,520 --> 00:21:48,251
.לא, לא, לא, לא. לא, הוא עדיין שם
.לא יאומן

256
00:21:48,360 --> 00:21:51,250
!תודה
!יופי, מצוין. תודה רבה-

257
00:21:51,320 --> 00:21:52,890
?היי. חכה רגע. חכה, מה

258
00:21:52,960 --> 00:21:55,327
!סע
.לא, לא, לא-

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,164
?לאן, חבר
!אל תעשה את זה-

260
00:21:57,240 --> 00:21:59,561
.אתה ברנש קטן ועסוק
.תרשה לי לגשת ישר לעניין

261
00:21:59,640 --> 00:22:01,483
,האישה לה גנבת הרגע את המונית
.זו אשתי

262
00:22:01,560 --> 00:22:03,403
.זה מושלם
.האלמנה שלי-

263
00:22:03,480 --> 00:22:07,326
.יש לה בעיה מאוד רצינית
.אני צריך שתעזור לי לסדר את זה

264
00:22:07,400 --> 00:22:09,846
?לאיפה תרצה לנסוע, חבר
.תגיד לו מדיסון ו-54-

265
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
!אני לא רוצה לנסוע למדיסון ו-54

266
00:22:11,840 --> 00:22:13,251
.בסדר, זה מצמצם את האפשרויות

267
00:22:13,360 --> 00:22:15,169
.אני לא רוצה מרטיני ספיר נקי עם זיתים

268
00:22:15,240 --> 00:22:17,527
.בסדר, זה מצמצם את האפשרויות

269
00:22:17,600 --> 00:22:19,170
.אתה עושה מעצמך אידיוט

270
00:22:19,240 --> 00:22:21,242
אתה לא יכול לדבר אליי
.כשמישהו עומד שם

271
00:22:21,400 --> 00:22:24,006
.קמפרי עם סודה
.קמפרי סודה-

272
00:22:25,000 --> 00:22:26,081
.לא

273
00:22:27,600 --> 00:22:32,600
.פימס קאפ
.פימס קאפ-

274
00:22:40,680 --> 00:22:49,600
.מרטיני ספיר נקי עם זיתים

275
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
.לא, זה בסדר. זה בסדר

276
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
.זה בסדר. אתה זקוק לתקופת הסתגלות
.אני מבין

277
00:22:53,800 --> 00:22:55,211
.לא עשיתי כלום כבר 14 חודשים

278
00:22:55,280 --> 00:22:58,887
...הייתי שם. תאמין לי, אני יכול לחכות
!מתתי היום-

279
00:23:01,280 --> 00:23:02,964
?למה אתה מתכוון

280
00:23:03,640 --> 00:23:06,325
.הייתי מת. במשך שבע דקות
?כן-

281
00:23:07,120 --> 00:23:09,043
...ואז כשהחיו אותי, אני יכול

282
00:23:09,120 --> 00:23:11,964
.כן, תראה, זה העניין
.ניו יורק מלאה ברוחות רפאים

283
00:23:12,040 --> 00:23:13,804
,אני מתכוון, הן בכל מקום

284
00:23:13,880 --> 00:23:16,486
,והן קבוצה שתלטנית, תובענית ורועשת

285
00:23:16,600 --> 00:23:19,251
,בדיוק כפי שהיו כשהיו בחיים
.והם גם מתוסכלים

286
00:23:19,320 --> 00:23:20,731
,למתים יש הרבה עניינים לא גמורים

287
00:23:20,800 --> 00:23:22,643
.ולכן אנחנו עדיין כאן

288
00:23:22,720 --> 00:23:24,927
ובדרך כלל, אנחנו לא יכולים
לדבר למישהו מהחיים

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,321
,ואז, פתאום, אתה מגיע
.ואתה יכול לתאר לעצמך

290
00:23:27,440 --> 00:23:29,329
.התרגשות גדולה

291
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
?למה אתה לבוש כך
?היית מארח במסעדה

292
00:23:31,680 --> 00:23:36,680
?אני אתעלם מזה, בסדר
.אתה לא צריך-

293
00:23:42,440 --> 00:23:45,091
.זה נראה יפה

294
00:23:45,092 --> 00:23:47,162
?האם אני עדיין מת? אני עדיין מת, נכון

295
00:23:47,240 --> 00:23:49,368
,זה גן עדן. לא יכול להיות
.אתה לא היית כאן

296
00:23:49,440 --> 00:23:58,281
,אני שוכב על שולחן הניתוחים
...הם עומדים להחזיר אותי לחיים, ו

297
00:23:58,360 --> 00:24:01,443
.שתה משקה. תזמין עוד אחד
.אלוהים יודע שכך הייתי עושה לו יכולתי

298
00:24:01,520 --> 00:24:06,048
?אתה יכול לקחת את הבלקברי אתך
.אני מניח-

299
00:24:06,120 --> 00:24:08,122
.עדיין לא, אבל אני ממשיך לנסות
.עדיין לא-

300
00:24:08,200 --> 00:24:15,641
.תודה לאל הורדתי טטריס לפני שנפטרתי

301
00:24:15,720 --> 00:24:18,963
...נכנסתי לבדיקת קולונוסקופיה והכל נהיה

302
00:24:19,040 --> 00:24:23,489
.אין לך מה לדאוג עכשיו

303
00:24:23,560 --> 00:24:27,849
?כן
.כן-

304
00:24:27,850 --> 00:24:31,890
."אל תגיד " רגשות התחת שלך
.הבנתי למה התכוונת

305
00:24:31,891 --> 00:24:34,724
...אם נבלה ביחד, אני רק
!אנחנו לא נבלה ביחד-

306
00:24:34,800 --> 00:24:36,564
?אני יכולה לשאול אותך שאלה, איש צעיר

307
00:24:36,680 --> 00:24:39,809
.זה ביחס לבת שלי. היא גרה בפאר רוקאוויי

308
00:24:39,880 --> 00:24:42,724
...היא לא מדברת עם אחותה
!תעזבי, מרג'ורי-

309
00:24:42,840 --> 00:24:45,081
.בסדר? אני מדבר אתו
.מה שלא תעשה, אל תדבר אתם

310
00:24:45,160 --> 00:24:47,811
אני לא רואה כל בעיה
.בהפניית בקשה לאיש הצעיר

311
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
?מה עם העובדה שאני מצאתי אותו ראשון

312
00:24:49,720 --> 00:24:53,850
.תראי מה עשית. עצבנת אותו
.לא, לא, את, את, את, את, את

313
00:25:06,760 --> 00:25:09,445
.כן, טוב מאוד. אני יודע שאתה שם

314
00:25:09,520 --> 00:25:12,171
.בוא נתחיל מחדש, אה? בחייך

315
00:25:12,280 --> 00:25:14,089
.היה לך יום קשה. אתה לחוץ, אתה מתוח

316
00:25:14,160 --> 00:25:16,686
?אתה עושה יוגה? אתה עושה יוגה

317
00:25:16,760 --> 00:25:20,845
.לחברה שלי יש סטודיו
.אני אראה לך איפה זה

318
00:25:20,920 --> 00:25:22,365
?האם אמרתי שהייתי אדם מושלם

319
00:25:22,440 --> 00:25:25,046
.בוא, נעצור מונית. היא חתיכה
?אתה לא קיים, בסדר-

320
00:25:25,120 --> 00:25:27,964
אתה תופעת לוואי מוזרה
.של הרדמה לא מוצלחת

321
00:25:28,080 --> 00:25:34,042
,אני אלך הביתה למיטה
,וכשאתעורר בבוקר

322
00:25:34,120 --> 00:25:36,361
.שרק זקוקה לקצת עזרה ממך

323
00:25:36,362 --> 00:25:39,204
...אם תבוא קצת לקראתי
.אני לא מקשיב יותר-

324
00:25:39,280 --> 00:25:46,209
,אני לא רוצה להיות קשוח אתך
.אבל אני אהיה בלית ברירה

325
00:25:46,280 --> 00:25:54,483
...זו אשתי, בסדר? היא גרה
.אלמנה-

326
00:25:54,600 --> 00:25:59,970
.מה אכפת לך. לך היתה מאהבת

327
00:26:00,120 --> 00:26:05,120
.זה בסדר, אני יכול להבין רמזים
.זה לא רמז-

328
00:26:53,280 --> 00:26:55,044
?מה
?הזמן לא מתאים-

329
00:26:55,120 --> 00:26:56,884
.המכתב שלי נכנס מתחת לשטיח

330
00:26:56,960 --> 00:26:59,361
.הוא איבד משהו חשוב, ואני יודע איפה זה

331
00:26:59,480 --> 00:27:02,051
,היא לא חובשת קסדה בגללי
!אבל זה מטורף

332
00:27:06,320 --> 00:27:07,367
,אלוהים, אני מצטער, דוקטור

333
00:27:07,440 --> 00:27:10,728
האם נתתי בטעות לכולם
?את כתובת הבית שלך

334
00:27:16,800 --> 00:27:23,809
...אם לא תעזור לה, היא לא

335
00:27:32,560 --> 00:27:34,164
.עזבו אותי במנוחה

336
00:27:35,160 --> 00:27:37,447
?ד"ר פינקוס
!תתרחק-

337
00:27:37,520 --> 00:27:40,251
?סליחה
.אוה, סליחה. לא חשוב-

338
00:27:42,880 --> 00:27:45,281
.לבריאות
.אוה, אלוהים. תודה-

339
00:27:47,480 --> 00:27:51,849
.לבריאות
.תודה-

340
00:27:52,600 --> 00:27:53,806
.לבריאות
.תפסיק את זה-

341
00:27:53,880 --> 00:27:56,850
...אם אתעטש שוב, אני אניח... תודה. רק

342
00:27:56,920 --> 00:28:00,322
.אני לא לגמרי בריא. זה לא אתה
.זה קצת אתה

343
00:28:01,320 --> 00:28:06,320
.בעיקר... אתה לא יכול... אבל אתה מוסיף

344
00:28:17,440 --> 00:28:21,729
.הראש שלי. דופק בחוזקה
.אני כמו המלאך המגן שלה-

345
00:28:21,800 --> 00:28:24,007
.מוותר
?מה-

346
00:28:24,080 --> 00:28:30,042
.לא אכפת לי

347
00:28:30,120 --> 00:28:32,691
,ועכשיו יש לה מגעיל חדש
,ואם זה לא יצליח

348
00:28:32,760 --> 00:28:35,969
,אני בטוח שמר טעות חדש יופיע

349
00:28:36,040 --> 00:28:42,002
.עכשיו, תניח לי במנוחה

350
00:28:42,003 --> 00:28:51,125
.אני מבין! כן, הבנתי את זה

351
00:28:51,200 --> 00:28:55,649
.פרנקי עבר בספת הפסיכולוג

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,202
אבל כך תוכל אולי

353
00:28:59,280 --> 00:29:08,246
!בסדר? אתה לא מבין? אני לא שם זין
.אני אוהב את מה שאני עושה

354
00:29:08,320 --> 00:29:13,320
.אני לא מתעניין בדעות הפוליטיות שלהם

355
00:29:21,440 --> 00:29:29,689
.אני בוגד, זה דבר שונה לחלוטין

356
00:29:35,080 --> 00:29:38,084
?רוצה את החיים השקטים שלך חזרה
?אני אעשה אתך עסק. בסדר

357
00:29:38,160 --> 00:29:40,891
.אני אדבר אתם עליך, שיניחו לך

358
00:29:40,960 --> 00:29:43,531
.אני טוב בלשכנע אנשים
.זה מה שאני עושה

359
00:29:43,600 --> 00:29:44,647
.עשית

360
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
,אם תעשה למעני את הדבר האחד הזה

361
00:29:47,840 --> 00:29:54,450
לא תראה יותר אף אחד מאתנו
?לעולם, בסדר

362
00:29:56,640 --> 00:30:04,764
.כן, בסדר

363
00:30:04,840 --> 00:30:07,081
,אונקולוג, פתולוג משפטי

364
00:30:07,200 --> 00:30:09,441
,בחיפוש אחרי סימני פשע

365
00:30:09,520 --> 00:30:14,128
אבל סיבת המוות של פפי השלישי
בגיל 23 הצעיר יחסית

366
00:30:14,200 --> 00:30:15,770
.היא עדיין תעלומה

367
00:30:15,840 --> 00:30:17,604
.בטח לא קשה מדי לדפוק מערכת יחסים

368
00:30:17,680 --> 00:30:19,444
.אני תמיד דפקתי אותן

369
00:30:19,520 --> 00:30:22,603
אולי כדאי שנשכור בחורה שתפתה אותו
?ולצלם את זה

370
00:30:22,680 --> 00:30:23,886
?האישה הזו גרה בבניין שלי

371
00:30:23,960 --> 00:30:26,930
או שנשלח לה מכתב אנונימי
.מהמשפחה האחרת שלו

372
00:30:27,000 --> 00:30:28,604
.מעולם לא ראיתי אותה
?משהו כזה-

373
00:30:28,720 --> 00:30:31,326
?גנבת לה מונית, זוכר
.מעולם לא הבחנתי בה, אם כך-

374
00:30:31,400 --> 00:30:33,801
?אף פעם לא הבחנת בה
.תפתח את העיניים, בן אדם

375
00:30:33,880 --> 00:30:35,928
?מה אתך, אין לך עיניים

376
00:30:36,000 --> 00:30:37,968
.בסדר. אני רוצה לשמוע מה יש לה לומר

377
00:30:38,040 --> 00:30:39,166
?באמת
.כן-

378
00:30:39,240 --> 00:30:44,041
והאופן המרשים בו
המומיה 1999.1.4 השתמרה

379
00:30:44,120 --> 00:30:48,364
,רומז גם כי היא נחנטה בידי חונט מלכותי

380
00:30:48,440 --> 00:30:51,842
...בניגוד לסוטים שוליים

381
00:30:51,920 --> 00:30:53,331
.חונטים

382
00:30:54,200 --> 00:30:55,361
.זה מביך

383
00:30:55,440 --> 00:30:58,967
אני מניח שהדרך הפשוטה ביותר
לשים לזה קץ

384
00:30:59,040 --> 00:31:01,884
.היא לעורר בה ספק

385
00:31:01,960 --> 00:31:05,009
.לתת לה עוד אפשרות
.אני לא מבין-

386
00:31:05,080 --> 00:31:07,765
.להציג לה משהו חלופי
.כן, כן, חשבתי על זה-

387
00:31:07,840 --> 00:31:09,524
...אתה מתכוון לשכור שירותים של דוגמן

388
00:31:09,600 --> 00:31:12,285
...אל תשכור אף אחד. אל... לא, אין צורך

389
00:31:12,360 --> 00:31:14,727
.אין צורך בדוגמן או כבאי
?מישהו נאה, נכון-

390
00:31:14,800 --> 00:31:19,966
.לא יותר מדי נאה
...לא מחוטב, רק נגיש. משהו כמו

391
00:31:20,040 --> 00:31:23,123
.פנים מעוגלות, אם בכלל, ורגיש...

392
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
.ובכן, צריך שיהיו לו הרבה מזומנים

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,445
,אם הוא מחושב עם כספו

394
00:31:26,520 --> 00:31:28,329
,הוא כנראה מושקע היטב
.וזה יהיה אטרקטיבי

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,050
?באמת
.כן-

396
00:31:30,120 --> 00:31:31,770
.היא עשויה לאהוב את זה
.כן-

397
00:31:31,840 --> 00:31:33,604
.אבל יהיה עליו להיות גבוה. גבוה זה חשוב

398
00:31:33,680 --> 00:31:38,527
.לא, לא, לא, לא, ממש לא. לא, לא. ממוצע

399
00:31:46,640 --> 00:31:52,283
!אני... היי! היי
.שכח מזה-

400
00:31:52,360 --> 00:31:59,562
ברצוני להרחיב על אתר הקבורה
...של המומיה 1999.1.4. כאן

401
00:31:59,563 --> 00:32:01,130
.אני מצטער
.לא חשוב-

402
00:32:01,200 --> 00:32:06,445
זה בסדר. הרבה רעיונות נפלאים
.נשמעים לגמרי מגוחכים בהתחלה

403
00:32:06,446 --> 00:32:11,480
.אני עדיין חושב על זה
.אתה יודע, זה יכול לעבוד

404
00:32:11,560 --> 00:32:15,087
?לגרום לה להסס, אתה יודע

405
00:32:15,200 --> 00:32:16,770
.זה אתגר

406
00:32:18,360 --> 00:32:20,567
.כמעט בלתי אפשרי

407
00:32:20,680 --> 00:32:23,160
?אבל אני אהיה שם, אתה יודע
.אמשוך בחוטים

408
00:32:23,240 --> 00:32:27,848
.האיש החבוי שמקבל את ההחלטות
.אתה יודע, אני חושב שאוכל לעשות את זה

409
00:32:29,000 --> 00:32:34,131
.באמת. אני יכול. אני יכול לעשות את זה
.תשכח מזה-

410
00:32:34,200 --> 00:32:36,009
?לא, לא, אתה לא... אתה לא נשוי, נכון

411
00:32:36,080 --> 00:32:39,004
.אלוהים אדירים, לא
?לא? יש לך חברה-

412
00:32:39,080 --> 00:32:43,642
.לא, רק בינינו, כרגע

413
00:32:44,720 --> 00:32:49,601
.אז אתה משתמש בזונות
.לא, אני לא משתמש בזונות-

414
00:32:49,680 --> 00:32:52,604
ביצענו גם סריקות סי. טי אינטנסיביות

415
00:32:52,680 --> 00:33:02,124
,כדי לחפש שבר שעלול היה להוביל לזיהום

416
00:33:02,240 --> 00:33:03,401
?לא, לא, אתה יודע מה

417
00:33:03,480 --> 00:33:08,480
.ייתכן שתמצא חן בעיניה

418
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
.היא תאהב את זה
.כן-

419
00:33:18,320 --> 00:33:22,245
.טוב לקרקפת
.נכון-

420
00:33:22,320 --> 00:33:27,247
בדירה שלה, אתה מופיע כמו טכנאי כבלים
...או נער פיצה תמים או

421
00:33:27,320 --> 00:33:34,442
?אתה צופה בהרבה פורנו, נכון
.לא-

422
00:33:34,520 --> 00:33:37,205
.להסיר במהירות את עטיפות המומיה

423
00:33:37,280 --> 00:33:39,806
.תשמע מה אני הולך לעשות

424
00:33:39,920 --> 00:33:45,450
.ואפתח אתה בשיחה

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,487
?מה
.אני לא יודע-

426
00:33:49,600 --> 00:33:52,251
.אני רק חושב, שבחלוק הזה, עדיף שלא

427
00:33:52,320 --> 00:33:53,606
.כן. באתי ישר מהעבודה
.בסדר-

428
00:33:53,680 --> 00:34:01,280
.אני רופא שיניים. זה מה שאנחנו לובשים
.כן. כן-

429
00:34:01,281 --> 00:34:05,046
וזכרו שהתערוכה נפתחת רשמית
.ביום שישי, ה-12 בחודש

430
00:34:05,120 --> 00:34:10,120
.תודה, תודה רבה שבאתם

431
00:34:17,800 --> 00:34:20,167
?אוה, באמת? היא נסעה
.אוה, כן-

432
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
.יופי, בסדר

433
00:34:27,360 --> 00:34:29,408
.אני חייב לך התנצלות

434
00:34:31,720 --> 00:34:35,691
אתה מתכוון בגלל גניבת המונית
?או בגלל שלא החזקת את המעלית

435
00:34:36,360 --> 00:34:37,964
.לא זוכר את השני
.לא, לא. אני יודעת-

436
00:34:38,040 --> 00:34:39,610
אולי זה היה בגלל אותה פעם

437
00:34:39,720 --> 00:34:42,690
בה סיפרת לשרת
שמישהו בקומה התשיעית מבשל

438
00:34:42,760 --> 00:34:46,082
?אוכל אתני מסריח שמגרה את העיניים

439
00:34:46,160 --> 00:34:48,481
?זו היית את
.זה היה טאקו-

440
00:34:48,560 --> 00:34:52,565
.הם אמרו לי שכל תלונה תישאר אנונימית

441
00:34:52,566 --> 00:34:56,565
או, אתה יודע, אולי זה היה
כשאמרתי בפעם השמינית או העשירית

442
00:34:56,680 --> 00:35:00,366
,שלום" או "בוקר טוב" או משהו"
.ואתה אפילו לא העפת מבט לעברי

443
00:35:00,760 --> 00:35:05,760
.אני אדם מאוד פרטי

444
00:35:22,520 --> 00:35:29,085
.אבל, תודה לך על העידוד

445
00:35:32,480 --> 00:35:34,721
.היגיינת שיניים נוראה
?סליחה-

446
00:35:34,722 --> 00:35:37,644
.המומיה שלך. 1999.1.4

447
00:35:37,720 --> 00:35:42,720
.הוא לא השתמש בחוט דנטלי

448
00:35:57,360 --> 00:36:04,369
.להתראות

449
00:36:04,440 --> 00:36:06,647
.לא הייתי מפחיד
.תפסתי אותה ברגע לא טוב

450
00:36:06,760 --> 00:36:10,970
.נכון. וזה הפחיד אותה
!אני לא מפחיד-

451
00:36:11,080 --> 00:36:13,287
.תן לי... לא, לא, לא. תן לי להגיד לך

452
00:36:13,440 --> 00:36:15,204
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אין לי בעיה-

453
00:36:15,280 --> 00:36:16,884
.כן. כן, כן, כן, כן
.לא, לא-

454
00:36:16,960 --> 00:36:19,042
.יש לך בעיה גדולה. בעיה גדולה עם נשים

455
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
.לא, אני חוזר בי. יש לך בעיה עם אנשים

456
00:36:20,960 --> 00:36:24,203
.כן, הם דפוקים
.אולי תפסיק עם המנגינה הזו-

457
00:36:24,280 --> 00:36:27,363
מה הסיפור שלך? איזו אישה גדולה ורעה
?שברה לך את הלב

458
00:36:27,440 --> 00:36:32,571
.תתגבר על זה. זה שייך לעבר

459
00:36:32,572 --> 00:36:35,404
.הוא לא עוזר לך בחיים

460
00:36:35,480 --> 00:36:39,246
.אני מסתדר עם נשים. תודה רבה לך

461
00:36:39,247 --> 00:36:44,240
אתה יודע, בשל קוצר זמן
אני אסכים עם הטירוף הזה

462
00:36:54,520 --> 00:36:56,124
.אף פעם אל תגיד לה להירגע, פינקוס

463
00:36:56,125 --> 00:37:01,160
.זה יטריף אותה לחלוטין
.כן-

464
00:37:02,080 --> 00:37:09,726
.אוה, כן. כן, יש לך ממש כישרון, לא? כן

465
00:37:09,800 --> 00:37:11,802
?למה לעזאזל שאעשה זאת

466
00:37:11,920 --> 00:37:16,920
.בגלל שזה מראה שאתה מעוניין

467
00:37:41,120 --> 00:37:46,120
.בסדר, רק אל תגיד כלום
.לא, לא, לא, לא, אתה לא מוכן

468
00:37:53,520 --> 00:37:58,447
.חשבתי על עצם הלסת המתפוררת שלך

469
00:37:58,520 --> 00:38:04,243
,ראיתי את זה במצגת השקופיות

470
00:38:04,360 --> 00:38:07,682
ועל קו החניכיים של החלק השמאלי העליון
.של הלסת התחתונה

471
00:38:07,760 --> 00:38:08,966
.המומיה

472
00:38:09,040 --> 00:38:12,123
."זו הזמנה פתוחה לוויטיס קטן בשם "ג'ינג'י

473
00:38:12,200 --> 00:38:13,690
?ג'ינג'יוויטיס

474
00:38:14,520 --> 00:38:18,161
,עוד הומור דנטלי. הפעם מבוסס-עצם
...אבל בעיקרון

475
00:38:19,200 --> 00:38:22,966
,תבדקי את איבוד העצם בלסת התחתונה
...אם אני

476
00:38:23,040 --> 00:38:26,249
?אבל האם זה לא סתם בלאי

477
00:38:27,720 --> 00:38:30,724
.לא אם זה רק בצד אחד, אידיוטית

478
00:38:30,840 --> 00:38:32,410
.אני לא חושב כך

479
00:39:02,000 --> 00:39:06,608
.בסדר
.בסדר-

480
00:39:06,680 --> 00:39:14,121
.לא יכול להזיז את זה. גם לא את זה
.זה חקוק באבן

481
00:39:14,200 --> 00:39:17,044
.אליק, בליק, בום

482
00:39:17,045 --> 00:39:22,040
,אני לא רוצה להזיז את זה
.אבל גם את זה אני לא יכול

483
00:39:29,720 --> 00:39:35,648
.תכניס אותם, תוציא אותם, תסתיר אותם
...אין סיכוי שזה ילך

484
00:39:37,920 --> 00:39:46,601
!למען האל
...חמישי ב-4:00 נראה לגמרי פנוי, אז-

485
00:40:01,400 --> 00:40:04,563
.כל הכבוד, פרנק. אוה, אלוהים

486
00:40:08,840 --> 00:40:09,921
.אוה, תודה לאל שחזרת

487
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
,הנחת את העיתון על פרסומת לטלפון נייד
!חתיכת סדיסט

488
00:40:12,280 --> 00:40:14,248
.אני מצטער
.לא. שכח מזה-

489
00:40:14,320 --> 00:40:16,402
.אני כבר לא במצב רוח

490
00:40:18,000 --> 00:40:20,241
?איפה היית

491
00:40:20,320 --> 00:40:23,927
,אני תקוע כאן כל היום
.ואתה יוצא האלוהים יודע לאן

492
00:40:24,000 --> 00:40:26,082
.אתה פוגש אנשים מעניינים. יש לך קריירה

493
00:40:26,160 --> 00:40:28,083
?היי, זו חולצה חדשה

494
00:40:28,160 --> 00:40:30,766
.היי, זו חולצה חדשה, ויש לה שרוולים

495
00:40:30,840 --> 00:40:34,970
יפה, יפה, יפה. פינקי חושב שהוא
...קנה לעצמו חולצה חדשה לחלוטין עבור ה

496
00:41:03,280 --> 00:41:05,362
.הי. הי

497
00:41:07,400 --> 00:41:08,970
.כן, זו היאכטה שלי, כן

498
00:41:16,560 --> 00:41:18,642
?ממש שובר לבבות, מה

499
00:41:18,720 --> 00:41:22,167
היית צריך לראות באיזה מצב הוא היה
.כשמצאנו אותו

500
00:41:22,240 --> 00:41:26,040
עור מושחר, שברים מרובים
,מניסיונות השוד הרבים

501
00:41:26,120 --> 00:41:27,485
.שפתיים נסוגות במלואן

502
00:41:27,560 --> 00:41:30,962
‏5,000 שנה של זרימה חומצית חוזרת
.יגרמו לכך

503
00:41:33,000 --> 00:41:37,403
ביסודו, השימור היה
,עבודה מעולה של הממלכה החדשה

504
00:41:37,480 --> 00:41:40,165
.ומה שנמצא מתחת הוא מה שחשוב

505
00:41:41,000 --> 00:41:44,288
.ראשית הם שאבו את המוח שלו דרך האף

506
00:41:44,360 --> 00:41:46,806
,ואז הם עשו חתך בצד הבטן

507
00:41:46,880 --> 00:41:50,566
,כך שיוכלו להסיר את הקיבה
...הכבד, המעיים

508
00:41:50,640 --> 00:41:51,721
.יפהפה

509
00:41:51,800 --> 00:41:54,246
כך שיוכלו לשמר אותם בנפרד...
.בכדי קנופי

510
00:41:54,320 --> 00:41:58,370
אבל מה שממש מלהיב ביחס לפפי
.זה איך הם טיפלו באבר שלו

511
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
?האבר שלו
.כן, הזין שלו-

512
00:42:01,200 --> 00:42:03,851
?יש לי את זה כאן. רוצה לראות את זה

513
00:42:05,520 --> 00:42:06,726
.בבקשה

514
00:42:07,720 --> 00:42:11,566
.אין שום דבר יוצא דופן לגבי הפאלוס עצמו

515
00:42:11,640 --> 00:42:13,324
.ודאי
.זה האופן בו אוחסן-

516
00:42:13,400 --> 00:42:15,971
,אתה יודע
ככלל שומרים את הלב והפין ביחד

517
00:42:16,040 --> 00:42:18,042
,והם עוברים חניטה ביחד עם הגוף

518
00:42:18,120 --> 00:42:19,201
,אבל במקרה של פפי

519
00:42:19,280 --> 00:42:24,605
הם הסירו אותו ושימרו אותו
.בכד מצופה זהב נפרד זה

520
00:42:26,000 --> 00:42:29,243
.אלוהים. אני יכול לראות למה הוא היה מלך

521
00:42:29,320 --> 00:42:30,446
?אתה בסדר
.כן-

522
00:42:30,520 --> 00:42:33,091
בסופו של דבר יהיה עלי להתרגל
.למראה פין מקומט, זקן

523
00:42:33,160 --> 00:42:36,448
.אוה, אלוהים. אני רואה שהוא מת מאושר

524
00:42:38,040 --> 00:42:40,008
.זהו זה. זה מספיק

525
00:42:40,080 --> 00:42:41,366
.בטח היו לו ידיים ענקיות

526
00:42:41,440 --> 00:42:45,729
.לא, לא
.כן-

527
00:42:45,800 --> 00:42:52,729
.כן. כאן, כאן ותראי, מצב ממש רע שם

528
00:42:52,840 --> 00:42:54,842
.אל תהיי נאיבית

529
00:42:54,920 --> 00:42:57,321
.זאת התוצאה של פצע מוגלתי שלא טופל

530
00:42:57,400 --> 00:43:00,802
.זה מצע מדהים של זיהום חיידקי

531
00:43:00,880 --> 00:43:02,041
?וזה יכול היה להרוג אותו

532
00:43:02,120 --> 00:43:07,126
,כן, אם זה היה חמור
,זה היה מוביל למשהו יותר מערכתי

533
00:43:07,200 --> 00:43:10,283
היו מניחים מטבעות על העיניים שלו
.בתוך זמן קצר

534
00:43:10,360 --> 00:43:12,931
.ובכן, בפה. מטבע בפה

535
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
,זו היתה מסורת יוונית, אתה יודע

536
00:43:15,080 --> 00:43:18,289
לשלם לשייט שאתו תחצה
...את הנהר סטיקס, אבל

537
00:43:18,360 --> 00:43:20,283
,זו פריצת דרך מדהימה

538
00:43:20,360 --> 00:43:22,567
ובדיוק בזמן לקראת הפתיחה שלנו
.ביום חמישי הבא

539
00:43:22,640 --> 00:43:24,768
?היי, האם תבוא
?מה-

540
00:43:24,840 --> 00:43:26,922
...פתיחה גדולה עם המון אנשים
.כן-

541
00:43:27,040 --> 00:43:28,610
...לא. זה
?אתה לא אוהב קהל גדול-

542
00:43:28,680 --> 00:43:36,371
,זה לא כל כך הקהל
.אלא את הפרטים שבו אני לא אוהב

543
00:43:37,520 --> 00:43:41,445
.זה נראה כל כך ברור עכשיו
?למה לא הזמנתי רופא שיניים קודם

544
00:43:41,520 --> 00:43:44,683
.כולם מחכים עד שזה מאוחר מדי

545
00:43:44,760 --> 00:43:49,760
.אז אתה רופא שיניים מצחיק

546
00:43:56,320 --> 00:44:01,611
...לא, כמו
.שם למטה-

547
00:44:04,480 --> 00:44:06,926
?אתה לא מת על הריח

548
00:44:07,680 --> 00:44:12,680
.זה לא ריקבון. זה השרף. זה אורן

549
00:44:44,080 --> 00:44:49,080
.מענג באופן מפתיע

550
00:44:58,640 --> 00:45:03,202
.צפופה מדי, פשוט אין פרטיות
.יותר מדי אנשים

551
00:45:03,280 --> 00:45:05,681
?אז בחרת במנהטן

552
00:45:05,760 --> 00:45:09,890
.הסיבה קצת מסובכת. קשה להסביר

553
00:45:10,880 --> 00:45:12,962
?מה שמה
.שרה-

554
00:45:13,040 --> 00:45:14,087
?אשתך
.לא-

555
00:45:14,160 --> 00:45:15,571
?חברה שלך
.כן-

556
00:45:15,640 --> 00:45:17,165
?אתם עדיין ביחד

557
00:45:17,920 --> 00:45:20,844
.ייתכן. לא דיברתי איתה שנים

558
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
.לא, היא מתה, למעשה. די עצוב

559
00:45:24,280 --> 00:45:28,046
.היתה לה בעיה רפואית נדירה
?שמעת על קניבליזם עצמי

560
00:45:28,160 --> 00:45:30,128
.היא למעשה אכלה את עצמה

561
00:45:32,080 --> 00:45:34,242
.אני המצאתי את זה. אני התבדחתי

562
00:45:35,080 --> 00:45:38,004
.אבל זה לא מצחיק
.מצחיק יותר מהאמת-

563
00:45:38,080 --> 00:45:42,130
...בסדר, האמת לגבי שרה היא
.מאוד משעממת ושגרתית-

564
00:45:44,000 --> 00:45:46,002
?כמה זמן את כאן

565
00:45:47,400 --> 00:45:48,765
?אתה יכול לחכות רק לשנייה

566
00:45:48,840 --> 00:45:51,923
,זה כל כך טיפשי
,אבל מחזיק המפתחות שלי נשבר

567
00:45:52,000 --> 00:45:54,526
ואני אף פעם לא מוצאת
.את המפתחות שלי

568
00:45:54,600 --> 00:45:59,527
,אני חזרתי העירה לפני שנה
.מיד אחרי שבעלי נפטר

569
00:46:00,360 --> 00:46:03,091
.איבדת את בעלך? צר לי לשמוע את זה

570
00:46:03,160 --> 00:46:04,400
.תודה

571
00:46:06,760 --> 00:46:10,924
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואתה תגיד לי אם זה לא במקום

572
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
.בסדר

573
00:46:14,120 --> 00:46:15,246
.בסדר

574
00:46:17,160 --> 00:46:18,685
.השן הזו

575
00:46:18,760 --> 00:46:22,606
.הורגת אותי כל פעם שאני שותה משהו קר
...אני מתכוונת, זה רק

576
00:46:22,680 --> 00:46:26,810
?האם עלי לקבוע תור
.לא, פשוט תחממי את השתייה-

577
00:46:26,880 --> 00:46:30,202
.תני לי לראות. ראש לאחור. פה גדול

578
00:46:30,280 --> 00:46:32,282
?"אתה רוצה שאומר. "אה

579
00:46:35,320 --> 00:46:36,651
!היי, רופא שיניים

580
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
.אני צריך שתהרוג מישהו בשבילי

581
00:46:38,040 --> 00:46:40,168
?תוכל להגיד לי מה זה
.שן טוחנת חולה-

582
00:46:40,240 --> 00:46:41,287
,תבין, רופא שיניים, בחיים

583
00:46:41,400 --> 00:46:43,641
קיבלתי תשלום על עבודה
.שלא יכולתי לסיים

584
00:46:43,720 --> 00:46:46,963
?שן טוחנת חולה? זה ממש רציני

585
00:46:47,040 --> 00:46:48,610
.את צריכה לבוא אליי
?אני צריכה-

586
00:46:48,680 --> 00:46:49,761
.תסיים את זה עבורי
.כן-

587
00:46:49,840 --> 00:46:52,650
אקדח 38. עם קנה קצר מודבק
.מתחת למושב בקדילק של אימא שלי

588
00:46:52,720 --> 00:46:55,644
.אתה רק צריך לדפוק לו שניים בראש
.תשאיר את האקדח על הרצפה

589
00:46:55,720 --> 00:46:57,484
.ייתכן ואבוא
.בסדר-

590
00:46:58,880 --> 00:47:02,168
...מה לעזא
?עכשיו זה זמן טוב-

591
00:47:02,960 --> 00:47:04,325
?האם הכל בסדר

592
00:47:04,400 --> 00:47:06,641
...כן, זה רק
.אתה נראה קצת... אוה, אלוהים-

593
00:47:06,760 --> 00:47:09,001
.אוה, לא, אל... בזהירות

594
00:47:09,080 --> 00:47:10,491
.תראי, זה כמעט ליד האוזן

595
00:47:10,560 --> 00:47:13,166
רק... ראיתי שאתה מדבר עם אדי האירי
...והנחתי, אתה יודע

596
00:47:13,240 --> 00:47:16,164
!הי, שם. היי

597
00:47:16,240 --> 00:47:18,720
.יופי. עוד אחד

598
00:47:18,800 --> 00:47:22,247
.היי, מותק
.אוה, היי! לא ראיתי אותך-

599
00:47:22,320 --> 00:47:24,004
.הי
.אוה, אחד חי-

600
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
למה הבחור הזה
?דחף את הידיים שלו לפה שלך

601
00:47:29,160 --> 00:47:31,845
,סליחה, ד"ר פינקוס
.זהו ריצ'רד, הארוס שלי

602
00:47:32,680 --> 00:47:33,920
,ריצ'רד, זהו ד"ר פינקוס

603
00:47:34,000 --> 00:47:35,809
.רופא השיניים שסיפרתי לך עליו בבניין

604
00:47:35,880 --> 00:47:39,202
אני חושבת שיש לו רעיון נהדר
.לגבי מה שהרג את פפי

605
00:47:39,280 --> 00:47:40,850
.באמת? זה נפלא

606
00:47:40,960 --> 00:47:43,327
אתה יודע, גם אני צריך
.למצוא רופא שיניים, בשבילי

607
00:47:43,400 --> 00:47:47,041
למה שלא תצטרף אלינו מחר
.לארוחת ערב, דוקטור? אצל גוון

608
00:47:47,120 --> 00:47:48,770
.אני מכין קארי

609
00:47:49,160 --> 00:47:51,527
.היא באמת חמודה
...אל-

610
00:47:52,240 --> 00:47:54,208
?דוקטור
.כן, אני אשמח-

611
00:47:55,000 --> 00:47:57,890
.נהדר
.אני בדירה 9 אף, ממש מתחתך-

612
00:47:58,840 --> 00:48:02,731
.תודה

613
00:48:02,732 --> 00:48:05,803
?אני מקווה שזה היה אכיל
.הקארי הכי טעים שאכלתי-

614
00:48:05,880 --> 00:48:10,408
.תפסיק להחמיא לו
.אתה נדיב מדי-

615
00:48:10,409 --> 00:48:14,405
?איפה למדת לבשל
.אידיוט. אתה גורם לו להיראות טוב-

616
00:48:14,480 --> 00:48:23,764
.היתה לי חברה שהעניקה לי הרבה מזמנה

617
00:48:23,920 --> 00:48:26,491
...אתה עדיין בעסקי סקס או

618
00:48:28,240 --> 00:48:30,368
.זה לא יאה

619
00:48:34,240 --> 00:48:35,526
,אתה יודע, דוקטור

620
00:48:35,640 --> 00:48:39,326
אני מודה שהיתה לי סיבה סמויה
.להזמין אותך הערב

621
00:48:40,400 --> 00:48:45,400
כרופא שיניים

622
00:48:51,520 --> 00:48:56,520
!איזו הצגה. כל כך נפוח

623
00:49:03,200 --> 00:49:07,285
!תשבור את השיניים הצדקניות שלו

624
00:49:10,680 --> 00:49:15,680
זה דבר מוזר
,שרופא שיניים מתפרץ כך בגלל קארי

625
00:49:22,280 --> 00:49:30,006
הן עשויות בעיקרון מדנטין ואמאיל

626
00:49:30,080 --> 00:49:31,650
.ולכן, אין להן שום קוד מוסרי

627
00:49:31,720 --> 00:49:35,964
,כל מה שהן יכולות לעשות זה ללעוס ולטחון
.וזה פסיבי

628
00:49:36,040 --> 00:49:41,040
זה נעשה בעיקר
...באמצעות שרירי הלחי, מ

629
00:49:54,880 --> 00:50:00,649
,בייחוד בסוג המקומות המאוד חמים
.מאוד דביקים

630
00:50:00,720 --> 00:50:03,929
.אני מתכוון, אני פשוט לא בן אדם של לחות

631
00:50:04,000 --> 00:50:10,246
אני מתכוון, מה הטיפול הדנטלי
?במקומות כמו, לא יודע, פאלם ספרינגס

632
00:50:10,360 --> 00:50:13,284
?אתה יודע, איך מצב השיניים בסן טרופה

633
00:50:13,360 --> 00:50:16,284
.אני יכול לעשות ציפויים
.הם אוהבים לחייך, הצרפתים

634
00:50:16,360 --> 00:50:18,249
.מושכים כתפיים ומחייכים

635
00:50:22,120 --> 00:50:24,043
.הוא מתבדח, מותק

636
00:50:35,360 --> 00:50:41,163
.אני מתנצל, אני צריך לענות לזה

637
00:50:41,240 --> 00:50:42,730
?תרצה עוד קצת יין

638
00:50:42,800 --> 00:50:45,371
.עמוד האוהל נתקע לו בתחת
.בבקשה-

639
00:50:45,440 --> 00:50:46,566
.בסדר

640
00:50:50,600 --> 00:50:55,527
.ובכן, זה לחלוטין לא מקובל

641
00:50:55,600 --> 00:51:00,686
?מה? אני מבלבל אותך

642
00:51:02,320 --> 00:51:04,243
...בסדר, האם זה היה

643
00:51:04,320 --> 00:51:07,403
?האם זה היה מקרי
.בסדר, בסדר! הלכתי

644
00:51:11,800 --> 00:51:16,681
,ריצ'רד הוא עורך דין לזכויות אדם
.הוא מתייחס לעבודה שלו מאוד ברצינות

645
00:51:16,800 --> 00:51:18,484
.ובכן, כך צריך עם זכויות אדם

646
00:51:18,560 --> 00:51:20,369
.אני מתייחס לזכויות אדם מאוד ברצינות

647
00:51:20,440 --> 00:51:25,207
,את יודעת, כולם שווים
.ללא הבדל צבע, אמונה או נסיבות

648
00:51:26,280 --> 00:51:28,931
.כולנו זהים על כוכב הלכת הזה

649
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
.מלבד הסינים
?מה-

650
00:51:33,640 --> 00:51:36,405
.לא, הם כן. הם יוצאי הדופן אם צריך לבחור

651
00:51:36,480 --> 00:51:40,280
.לא, אני לא צוחק

652
00:51:40,360 --> 00:51:42,249
.אני מתכוון... לא, לא
אבל הם קוראים זה לזה

653
00:51:42,320 --> 00:51:43,446
...משהו כמו קווק
...תפסיק. אתה-

654
00:51:43,520 --> 00:51:48,520
.וזו הבחירה שלהם...
.הם לא מוכרחים לקרוא לילד קווק

655
00:52:01,840 --> 00:52:05,606
.אני צריך לחזור למשרד

656
00:52:05,607 --> 00:52:11,084
יגישו נגדם כתבי אישום בעוד 30 דקות

657
00:52:11,160 --> 00:52:12,286
.אני מצטערת
.אני חושש שאני חייב ללכת-

658
00:52:12,360 --> 00:52:14,010
...דוקטור, זה היה

659
00:52:14,011 --> 00:52:19,086
.כן, אז אתם תישארו ותבלו ותסיימו

660
00:52:24,240 --> 00:52:26,641
.אוה, אלוהים, לנרד המסכן
?אכפת לך אם אוציא אותו

661
00:52:26,720 --> 00:52:31,720
.לא, בכלל לא
.בסדר, תכף אחזור-

662
00:52:39,080 --> 00:52:44,080
.מצאתי אותו במחסה בלונג איילנד

663
00:53:08,000 --> 00:53:13,000
.יש לי רפלקס הקאה מאוד רגיש

664
00:53:26,120 --> 00:53:31,120
עכשיו זה טוב, כן. לקבל קצת אוויר
.עם קצת חמצן בתוכו

665
00:53:49,640 --> 00:53:58,924
!לנרד, אתה ילד טוב

666
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
!ילד טוב

667
00:54:13,840 --> 00:54:18,840
...או, לא, היית פעם במקום החדש הזה

668
00:54:27,760 --> 00:54:35,406
.פימס קאפ לגברת
.תודה-

669
00:54:35,480 --> 00:54:37,244
,אתה יודע
.זה היה המשקה האהוב על פרנק

670
00:54:37,320 --> 00:54:39,243
.אוה, כן. שכחתי. מצטער

671
00:54:39,320 --> 00:54:40,606
?שכחת

672
00:54:41,400 --> 00:54:43,050
?שכחת מה

673
00:54:44,240 --> 00:54:46,607
.שכחתי? כן

674
00:54:47,640 --> 00:54:48,846
,את איבדת את בעלך לאחרונה

675
00:54:48,920 --> 00:54:50,684
והדבר המנומס לעשות במצב כזה

676
00:54:50,760 --> 00:54:53,206
היה לבדוק מה היה המשקה של הנפטר

677
00:54:53,280 --> 00:54:57,763
.כדי לא לעורר זיכרונות לא נעימים

678
00:54:57,840 --> 00:55:00,650
?למה אתה מניח שהם היו לא נעימים

679
00:55:00,720 --> 00:55:03,451
.כואבים. לא בהכרח לא נעימים

680
00:55:03,520 --> 00:55:08,520
,פשוט כל הזיכרונות, בכל מקרה
.זיכרונות מוות המתייחסים לשתייה

681
00:55:23,560 --> 00:55:27,121
,תופס אותו בדשי הבגד ואומר

682
00:55:27,200 --> 00:55:28,611
!אוה, אלוהים אדירים

683
00:55:28,720 --> 00:55:30,848
.מצטערת. אני מקשקשת על בעלי המת

684
00:55:30,920 --> 00:55:35,920
.לא, לא, לא, זה לא היית את. לא, לא
...ראיתי מישהו שאני שונא. זה

685
00:55:55,880 --> 00:55:58,486
.יופי. בואי נעשה רשימה שלהן

686
00:55:59,600 --> 00:56:07,200
?מה אתה חושב שאתה עושה לעזאזל

687
00:56:07,201 --> 00:56:12,161
.מגרעותיו. מספר אחת

688
00:56:12,680 --> 00:56:13,727
.זה עשה אותי מצליחן

689
00:56:13,800 --> 00:56:15,609
אבל לכן כנראה היה טוב
...בעבודה שלו, אז

690
00:56:15,680 --> 00:56:18,570
.לא, לא. אל תתנצלי בשבילו
.אם היה שחצן, אמרי זאת

691
00:56:18,640 --> 00:56:22,565
.בסדר, הוא היה לעתים שחצן

692
00:56:22,640 --> 00:56:23,971
.לא, לא, לא, אתה הובלת אותה לזה
".שחצן"-

693
00:56:24,040 --> 00:56:28,568
.זה לא נחשב, פינקוס

694
00:56:28,640 --> 00:56:32,531
.אוה, תסתום, תן להם לדבר
.תוכל ללמוד משהו

695
00:56:33,320 --> 00:56:35,527
.היה לו פטיש לנעליים

696
00:56:35,600 --> 00:56:38,649
זה כל כך מביך, כי זה מתחיל עם נעליים

697
00:56:38,720 --> 00:56:42,805
...וממשיך לכפפות וכובעים וגרביים, עד ל

698
00:56:42,880 --> 00:56:44,644
".בסדר. "סוטה

699
00:56:44,720 --> 00:56:48,691
.והוא היה גס רוח למלצרים
.ואת זה אני שונאת

700
00:56:48,800 --> 00:56:51,485
.גם אני
?אכפת לך-

701
00:56:51,560 --> 00:57:00,890
כי הם פשוט עושים
?את העבודה שלהם, נכון

702
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
לא, אבל, אתה יודע, הוא למעשה התחיל

703
00:57:03,040 --> 00:57:05,247
.להתעניין ביוגה לקראת הסוף

704
00:57:05,320 --> 00:57:11,089
.אני בטוח בכך
.אבל הוא בילה הרבה זמן במכון הכושר-

705
00:57:11,160 --> 00:57:15,324
,אז עד עכשיו יש לנו סוטה
שחצן, נרקיסיסטי

706
00:57:15,400 --> 00:57:16,845
.המתייחס בגסות למלצרים

707
00:57:16,920 --> 00:57:18,285
.זו רשימה טובה

708
00:57:18,360 --> 00:57:20,886
.אני לא צריך להקשיב לחרא הזה

709
00:57:21,560 --> 00:57:26,560
.בוגדני

710
00:57:43,960 --> 00:57:45,883
.לא ידעתי שידעת

711
00:57:47,680 --> 00:57:52,083
.לא ידעתי את זה עד היום בו מת
?אתה יכול לתאר לעצמך

712
00:57:53,960 --> 00:57:56,088
,לא היתה לי הזדמנות להגיד לו
,"היי, לך לעזאזל "

713
00:57:56,200 --> 00:57:59,443
,"אתה יודע, "אני רוצה להתגרש
.כמו בן אדם נורמלי

714
00:58:06,680 --> 00:58:08,728
...ובכן, אני מצטער. אני

715
00:58:08,800 --> 00:58:11,121
...את בטח מרגישה
.שזה לא גמור-

716
00:58:26,280 --> 00:58:30,046
היא נהגה לנסוע הרבה
.בענייני עבודה, שרה

717
00:58:31,360 --> 00:58:35,331
.והנסיעות התארכו והתארכו

718
00:58:35,400 --> 00:58:38,882
.ואז מנסיעה אחת היא לא חזרה בכלל

719
00:58:40,640 --> 00:58:42,642
.התחתנה עם גבר בפורטלנד

720
00:58:45,320 --> 00:58:51,930
.מצטערת

721
00:58:51,931 --> 00:58:54,651
.נסיעות גורמות לזה ביחסים

722
00:58:56,560 --> 00:58:57,971
.כן

723
00:58:58,040 --> 00:59:01,408
,קיבלתי הצעה מדהימה
לנסוע למפות קברים

724
00:59:01,480 --> 00:59:04,643
.בעמק המלכים במהלך שישה חודשים

725
00:59:04,720 --> 00:59:07,405
.אבל אני חושבת שהפעם אסרב

726
00:59:09,560 --> 00:59:11,289
.בגלל ריצ'רד

727
00:59:12,480 --> 00:59:13,641
.כן

728
00:59:26,640 --> 00:59:33,842
?אנחנו חיים רק פעם אחת, אתה יודע

729
00:59:43,640 --> 00:59:45,130
.לילה טוב

730
00:59:46,160 --> 00:59:51,160
.לילה טוב

731
01:00:05,600 --> 01:00:09,366
...הריצ'רד הזה, אני פשוט
.אני חושב שגוון ממש אוהבת אותו

732
01:00:10,600 --> 01:00:12,204
.אתה יודע שהוא עורך דין לזכויות אדם

733
01:00:12,280 --> 01:00:18,401
,היי, כשהשטן יופיע

734
01:00:18,480 --> 01:00:20,448
.והוא ייתן את כל כספו לחסרי הבית

735
01:00:20,520 --> 01:00:26,926
,אם הוא יעשה את כל אלה
?"האם לא יאבד את התואר " השטן

736
01:00:27,000 --> 01:00:32,291
.לא הייתי פשוט מעביר אותו כאן

737
01:00:32,360 --> 01:00:37,651
.הבחור עובד עליה כדי לשדוד אותה

738
01:00:37,720 --> 01:00:43,841
.ראיתי דברים במו עיניי

739
01:00:43,920 --> 01:00:49,689
?קדימה. מה הוא עשה

740
01:00:49,760 --> 01:00:53,560
?בסדר, טוב. הם יצאו למסעדה, כן

741
01:00:53,640 --> 01:00:54,926
.כן
,והגיע החשבון-

742
01:00:55,000 --> 01:00:58,891
.והליצן הזה אומר שהארנק שלו במעיל

743
01:00:58,960 --> 01:01:02,362
.שנמצא במלתחה

744
01:01:02,440 --> 01:01:06,411
,אז הוא הולך להביא את זה

745
01:01:06,480 --> 01:01:10,371
".והיא אומרת, "לא, לא, תן לי לשלם את זה

746
01:01:13,880 --> 01:01:22,766
?כן
.והוא הסכים-

747
01:01:22,840 --> 01:01:26,083
.כן, כן, כן

748
01:01:26,084 --> 01:01:30,369
!פינקוס, יש עוד דברים

749
01:01:30,440 --> 01:01:34,331
.כן. 5,000 דולר

750
01:01:34,400 --> 01:01:43,286
...שמה את זה בידו המיוזעת. זה היה

751
01:01:43,360 --> 01:01:49,003
?מה זה היה, איידס
.לא-

752
01:01:49,080 --> 01:01:50,411
.אתה מפספס את הנקודה
.כן-

753
01:01:50,480 --> 01:01:53,768
.באמת. הברנש הזה, הוא עורך דין
.כן-

754
01:01:53,840 --> 01:01:57,640
עורך דין הנאבק
!על הגנת זכויות המקופחים. בחייך

755
01:01:57,720 --> 01:01:59,643
.חייב להיות משהו לא בסדר אתו

756
01:01:59,720 --> 01:02:02,200
.חייבת להיות סיבה מדוע כל זה קורה

757
01:02:02,320 --> 01:02:05,529
?אחרת, מה אני עושה כאן

758
01:02:07,400 --> 01:02:08,890
.אני בחוץ

759
01:02:08,960 --> 01:02:11,804
?מה? לא, לא. למה אתה מתכוון

760
01:02:12,960 --> 01:02:17,204
אני מתכוון, אני לא הולך
.להתערב יותר בחייה של גוון

761
01:02:17,280 --> 01:02:20,568
.צדקת לגבי מבט הפיראט
,היא שלחה אליי כזה

762
01:02:20,640 --> 01:02:22,642
.אתה לא יכול להפקיר אותה לשרץ הזה

763
01:02:22,720 --> 01:02:24,609
.היא אוהבת אותו
!היא לא אוהבת אותו-

764
01:02:24,680 --> 01:02:33,725
!אף פעם לא ראיתי אותה צוחקת אתו

765
01:02:33,800 --> 01:02:38,010
אני רוצה לדרוס אותו
.במכונית החשמלית הטיפשית הקטנה שלו

766
01:02:38,080 --> 01:02:44,486
.אבל הוא מה שגוון רוצה

767
01:02:44,560 --> 01:02:46,528
.אתה מאוהב בה

768
01:02:49,360 --> 01:02:51,966
.אתה מאוהב. ידעתי

769
01:02:55,880 --> 01:02:58,167
,לב הגרינץ' הזה שלך התחיל לפעום

770
01:02:58,240 --> 01:03:03,240
ועכשיו אתה רוצה לקחת אותו
.חזרה למערה ולרסק אותו באבן

771
01:03:11,040 --> 01:03:12,530
.הם כבר כאלה

772
01:03:47,760 --> 01:03:55,406
.לנרד, לנרד, לנרד. אל תהיה מעצבן. בוא

773
01:03:55,480 --> 01:04:02,090
אתה לא רוצה לחכות
?עד שיהיה מאוחר מדי, נכון, חמוד

774
01:04:02,091 --> 01:04:03,161
.חכה

775
01:04:21,280 --> 01:04:30,121
,ואז אלכס אומר לי

776
01:04:30,840 --> 01:04:32,569
,אתה יכול להאמין? וכמובן

777
01:04:32,680 --> 01:04:33,920
...לא ידעתי מה להגיד
.ראש לאחור-

778
01:04:34,000 --> 01:04:35,809
...אבל הייתי צריכה תשובה, כי אביו...

779
01:04:35,880 --> 01:04:39,851
,אוה, בלי דיבורים
.לא בזמן שאנחנו דוחפים את זה פנימה

780
01:04:39,960 --> 01:04:41,246
.בסדר
.תנשכי שם-

781
01:04:41,320 --> 01:04:43,766
.הנה. יופי

782
01:04:43,840 --> 01:04:45,808
.תשאירי את זה שם

783
01:04:46,520 --> 01:04:49,683
.זה לא טוב? כל כך יותר טוב

784
01:04:49,800 --> 01:04:55,489
,את נותנת מנוחה ללסת שלך
.ואני נותן מנוחה לאוזניים וכולנו מרוויחים

785
01:04:58,000 --> 01:04:59,809
?תוכלי להעביר את זה למעבדה
.עבודה דחופה

786
01:04:59,880 --> 01:05:01,803
...הגשר של מר הרימן הוא על סף

787
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
.חשבתי שסיימתי את היום אחרי זה

788
01:05:04,560 --> 01:05:07,325
.סיימת
...מה לגבי-

789
01:05:10,480 --> 01:05:12,164
?מה לגבי מה

790
01:05:12,640 --> 01:05:14,369
.פרנק
?מי-

791
01:05:15,320 --> 01:05:17,004
.אני לא יודעת למי אתה מתכוון

792
01:05:17,080 --> 01:05:18,889
...מה את... מי? אני אף פעם

793
01:05:19,000 --> 01:05:22,163
.בסדר, לדעתי לא דיברת בהיגיון עכשיו

794
01:05:22,240 --> 01:05:23,810
.ובכן, אני לא יודע על מי את מדברת

795
01:05:23,880 --> 01:05:27,043
?אפשר לקבל מפתח לשירותים, בבקשה
...יש לי קצת

796
01:05:27,160 --> 01:05:28,764
.לא, לא, הוא יברח
!זה הוא-

797
01:05:28,840 --> 01:05:31,525
!רופא השיניים, אל תעצבן אותי
.תודה-

798
01:05:43,840 --> 01:05:45,410
!הוא לא במשרד

799
01:05:50,880 --> 01:05:53,121
.אז הוא חייב להיות למעלה

800
01:05:58,520 --> 01:06:00,602
.יום טוב, דוקטור

801
01:06:00,720 --> 01:06:03,041
.טוב לראות אותך. אתה נראה מהודר

802
01:06:10,200 --> 01:06:12,202
.הייתי בשירותים

803
01:06:13,920 --> 01:06:16,002
...נתיב חזרה אחר, מסביב ל

804
01:06:16,080 --> 01:06:22,486
,אני מתכוון, סיימתי מוקדם משחשבתי
.אז פשוט לא מיהרתי

805
01:06:25,080 --> 01:06:26,491
.טוב. בסדר

806
01:06:27,960 --> 01:06:29,325
.זה נקבע

807
01:06:30,560 --> 01:06:32,403
...בסדר. זה צריך להיות

808
01:06:33,920 --> 01:06:35,160
.יופי

809
01:06:35,240 --> 01:06:37,925
,תוכל לקבל מישהו חדש לפני שאתה עוזב
?ד"ר פינקוס

810
01:06:38,000 --> 01:06:40,401
.נראה שהוא סובל מכאבים חזקים

811
01:06:40,480 --> 01:06:42,403
.החיים זה כאב

812
01:06:44,120 --> 01:06:45,610
?האם אתה מתכוון לכן

813
01:06:47,760 --> 01:06:50,923
.אז יש לנו כאן מקרה חירום
.אני ד"ר פינקוס

814
01:06:51,000 --> 01:06:53,446
.כן, אנחנו נפגשנו
.אוה, הי-

815
01:06:54,280 --> 01:06:56,442
.תודה שהסכמת לראות אותי
.כן-

816
01:06:56,520 --> 01:06:57,931
?מה הבעיה

817
01:06:58,000 --> 01:07:01,163
.לא יודע. אני חושב ששברתי סתימה

818
01:07:01,280 --> 01:07:02,770
.זה היה טיפשי

819
01:07:03,920 --> 01:07:05,763
.ראש לאחור

820
01:07:05,764 --> 01:07:08,491
.בוא נראה, בסדר? פתח את הפה

821
01:07:10,120 --> 01:07:11,724
.אוה, כן, הנה זה

822
01:07:11,800 --> 01:07:13,768
.ובכן יש לך מנשך אסקימואים

823
01:07:13,880 --> 01:07:15,041
?לעסת עור של כלב ים

824
01:07:15,120 --> 01:07:16,963
כן, אני נוטה לחרוק בשיניי די בחוזקה

825
01:07:17,040 --> 01:07:19,407
...כשאני במתח ואני

826
01:07:19,480 --> 01:07:21,562
.אני לא יודע. אתמול בלילה היה מאוד קשה

827
01:07:21,680 --> 01:07:24,126
...באתי הביתה וגוון היתה
?מה-

828
01:07:25,280 --> 01:07:27,328
...גוון היתה
.אוה, לא, עזוב-

829
01:07:27,480 --> 01:07:29,448
...לא. עמדת להגיד משהו לגבי

830
01:07:29,520 --> 01:07:31,488
...ובכן, היא פשוט היתה

831
01:07:33,400 --> 01:07:35,721
.לא, תשכח מזה
.לא, אני לא יכול לשכוח מזה-

832
01:07:35,800 --> 01:07:37,040
...רק
.ובכן, זה כלום-

833
01:07:37,120 --> 01:07:38,246
...האם נוכל פשוט
זה כן משהו-

834
01:07:38,320 --> 01:07:40,322
...אחרת לא היית מעלה את זה. ואתה יודע

835
01:07:40,400 --> 01:07:41,811
.זה אישי
,אני יודע את זה-

836
01:07:41,880 --> 01:07:43,484
...אבל, אני מתכוון רק ל

837
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
.אני מעדיף לא לדבר על זה

838
01:07:44,800 --> 01:07:47,280
...מדוע שלא
.לסיים את מה שהתחלנו, " זה המוטו שלי-"

839
01:07:47,360 --> 01:07:50,489
.אני מאזין טוב. בבקשה
.אני מעדיף לא לדבר על זה-

840
01:07:50,560 --> 01:07:52,050
...לא נוכל רק
?טוב, תחכה רגע-

841
01:07:52,160 --> 01:07:54,003
.אני בכאבים
.בבקשה-

842
01:07:58,320 --> 01:07:59,924
?ד"ר פראשאר

843
01:08:04,720 --> 01:08:07,690
.ג'אהאנגיר? זה שמו הפרטי

844
01:08:10,840 --> 01:08:13,605
?אתה ממדינה מפחידה, נכון

845
01:08:14,760 --> 01:08:16,171
.סליחה

846
01:08:16,840 --> 01:08:18,649
.אני מהודו
.כן-

847
01:08:18,720 --> 01:08:21,246
.אז אתה לא נוצרי, כמונו

848
01:08:23,000 --> 01:08:24,684
.לא, אני הינדי

849
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
?איך תשיג מידע ממישהו עוין

850
01:08:34,680 --> 01:08:37,843
,ובכן, כאדם הינדי

851
01:08:37,920 --> 01:08:41,720
.אני אשאל אותם בנימוס

852
01:08:44,040 --> 01:08:47,806
.כן, אני רק זקוק לטכניקה

853
01:08:47,880 --> 01:08:51,362
.דוקטור, אני עם פציינט
.כן. בסדר-

854
01:08:56,040 --> 01:08:57,166
?אז איפה היינו

855
01:08:57,240 --> 01:08:58,969
...אתה סיפרת לי על גוון. משהו

856
01:08:59,040 --> 01:09:02,123
.לא. לא סיפרתי. אני מתכוון לשן שלי, כן
.השן-

857
01:09:02,240 --> 01:09:05,528
.כן, כן, כן, כן, כן
.בוא נעשה את זה באופן מקצועי

858
01:09:05,600 --> 01:09:13,883
,רק עבודה ובלי הנאה
.וג'ק הופך לחבר בעל ערך בחברה

859
01:09:16,240 --> 01:09:19,608
.זה כואב
.באמת? ובכן, נאמין לך-

860
01:09:19,720 --> 01:09:22,803
.אבל במצב הזה אין כמעט ספק שזה כואב

861
01:09:23,800 --> 01:09:27,600
אתה יודע מה הדבר
?הכי גרוע בעולם לשיניים

862
01:09:28,240 --> 01:09:30,004
?סוכר
.סודות-

863
01:09:31,080 --> 01:09:32,889
,אם תספר לי מה מטריד אותך
.תרגיש יותר טוב

864
01:09:32,960 --> 01:09:35,884
.כמו שאמרתי קודם, דוקטור, זה עניין פרטי

865
01:09:35,960 --> 01:09:38,884
אני באמת הייתי רוצה
.לשמור את זה על בסיס מקצועי

866
01:09:38,960 --> 01:09:40,450
.כן, בבקשה

867
01:09:41,760 --> 01:09:44,764
.אנחנו יכולים לנהוג בכל אופן שתרצה

868
01:09:48,600 --> 01:09:50,284
.בעצם

869
01:09:57,760 --> 01:09:59,683
.זה לא נובוקאין

870
01:09:59,760 --> 01:10:03,685
.לא, זו כמות קטנה של גז צחוק

871
01:10:03,800 --> 01:10:07,361
גז צחוק? לא ידעתי שאתם
.עוד משתמשים בזה

872
01:10:07,440 --> 01:10:09,602
?יש לזה תופעות לוואי
.מעט-

873
01:10:09,680 --> 01:10:13,366
.יש אנשים שצוחקים
.יש אנשים שנעשים ישנוניים

874
01:10:13,367 --> 01:10:15,010
.אבל הם כולם מדברים

875
01:10:22,160 --> 01:10:25,562
.היי, פרנקי! נחמד לראות אותך כאן

876
01:10:25,640 --> 01:10:29,406
חזרת כבר למשימה
?או שאתה צריך שאשלח לך עוד

877
01:10:29,407 --> 01:10:34,247
יש כמה משחזרים של מלחמת האזרחים
.שיגמרו לך את האוזניים

878
01:10:34,320 --> 01:10:36,561
.המשימה בוצעה. ריצ'רד הוא היסטוריה

879
01:10:36,640 --> 01:10:39,291
?מה
.היא זרקה אותו אתמול בלילה-

880
01:10:39,360 --> 01:10:42,409
?איך אתה יודע
.הוא סיפר לי. הנישואים בוטלו-

881
01:10:42,480 --> 01:10:44,005
?אז הוא לגמרי בחוץ

882
01:10:44,080 --> 01:10:53,569
,ובכן, הוא רוצה שיישארו ידידים
.אבל היא גמרה אתו

883
01:10:53,680 --> 01:10:56,524
.בגלל שנתתי לו 700 מיליליטר של גז צחוק

884
01:10:56,600 --> 01:10:59,843
?זה הרבה
.לא. זה לא קטלני עד 750-

885
01:10:59,920 --> 01:11:04,482
אתה יודע, זה נשמע
.כמו ריב של טרום-נישואין

886
01:11:04,560 --> 01:11:05,800
...נורמלי שיתחילו
.לא, לא, לא-

887
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
...להיכנס לתוך...
.היא לקחה את העבודה במצרים-

888
01:11:08,680 --> 01:11:10,489
.היא נוסעת לשם לשישה חודשים

889
01:11:10,560 --> 01:11:15,122
,זה הדבר האמיתי. היא עוזבת ביום חמישי
.מיד אחרי פתיחת התערוכה

890
01:11:16,600 --> 01:11:18,841
.ובכן, אלה חדשות נהדרות
.כן-

891
01:11:18,960 --> 01:11:22,646
.כן, עלינו ללכת לחגוג, אני מניח

892
01:11:22,720 --> 01:11:25,246
.אני לא יכול
.גם אני לא-

893
01:11:25,360 --> 01:11:27,442
?חכה! מה יש לך בתיק
.כלום-

894
01:11:27,520 --> 01:11:28,726
?האם זה מחנות תכשיטים

895
01:11:28,800 --> 01:11:31,326
?אוה, אלוהים. האם זה בשביל גוון
.זה לא משנה-

896
01:11:31,400 --> 01:11:34,006
ובכן, מה קרה לעניין
?ה"אני לא אתערב" שלך

897
01:11:34,080 --> 01:11:35,969
?אין במה להתערב עכשיו, נכון

898
01:11:36,040 --> 01:11:38,566
.היחסים הסתיימו! היא לא אוהבת אותו

899
01:11:38,640 --> 01:11:39,846
?ואתה חושב שהיא תאהב אותך

900
01:11:39,920 --> 01:11:42,651
?נער שיניים לבוש בחלוק
.אני מתכוון, אני מצטער

901
01:11:42,720 --> 01:11:45,371
,אמרת שאם אפרק את הנישואין
!אתה תניח לי

902
01:11:45,440 --> 01:11:46,851
!פירקתי את הנישואין! תניח לי

903
01:11:46,920 --> 01:11:48,809
!טוב, לפחות תן לי לעזור לך לבחור משהו

904
01:11:48,880 --> 01:11:51,201
"יש לך מושג כמה תכשיטי "אנא סלחי לי

905
01:11:51,280 --> 01:11:52,725
?קניתי לה משך השנים
!אמשיך לבד-

906
01:11:52,800 --> 01:11:54,165
,היא אוהבת זהב מפרו, אבל, פינקוס

907
01:11:54,240 --> 01:11:56,322
!אתה נחפז מדי, תקשיב לי
!פרנק! תשמע-

908
01:11:56,400 --> 01:11:59,370
,הזמן שלנו ביחד, כפי ששנינו יודעים
.היה די לא נעים

909
01:11:59,440 --> 01:12:06,562
.אבל אני אומר זאת
,למרות שאתה אדם וולגרי

910
01:12:10,920 --> 01:12:13,207
?אתה עומד לסיים
.סיימתי-

911
01:12:14,520 --> 01:12:17,046
.בסדר
,הנקודה היא-

912
01:12:17,120 --> 01:12:19,885
?סיימנו את מה שהיה עלינו לסיים. ומי יודע

913
01:12:19,960 --> 01:12:22,691
,יום אחד, אני מקווה שלא בקרוב
.נשוב וניפגש

914
01:12:22,760 --> 01:12:26,242
.עד אז, זו הפרידה הידידותית שלנו
...כן, אבל-

915
01:12:29,600 --> 01:12:31,568
?אבל למה אני עדיין כאן

916
01:12:36,880 --> 01:12:39,167
.עגורן הפיל עלינו שני טונות פלדה

917
01:12:39,280 --> 01:12:40,361
.זה בטח כאב

918
01:12:40,440 --> 01:12:42,727
!זו היתה דליפה הידראולית. כוח עליון

919
01:12:42,800 --> 01:12:44,564
?למה הוא עושה את הדברים האלה

920
01:12:44,640 --> 01:12:46,881
.אבל מפעיל העגורן חושב שהכל באשמתו

921
01:12:46,960 --> 01:12:48,610
!אוה, זמן טיפול

922
01:12:58,160 --> 01:13:00,242
.אל תיבהלי. זה כלום

923
01:13:04,920 --> 01:13:06,285
.מחזיק מפתחות

924
01:13:07,120 --> 01:13:08,963
!הייתי צריכה מחזיק מפתחות

925
01:13:09,640 --> 01:13:11,642
!אני אוהבת את זה
.אוה, יופי-

926
01:13:12,920 --> 01:13:16,402
...אני לא מאמינה שזכרת. זה פשוט

927
01:13:16,480 --> 01:13:19,450
.איזה אדם מוזר ומעשי אתה

928
01:13:19,520 --> 01:13:22,763
.זו היתה בחירה בין זה לבין מפתח ברגים

929
01:13:23,520 --> 01:13:25,170
.ובכן, אני מקווה שזה לא עלה לך הרבה

930
01:13:25,280 --> 01:13:27,328
.‏140 דולר. הקבלה בקופסה

931
01:13:27,440 --> 01:13:30,364
אתה לא צריך למעשה
.לספר לאנשים במצב כזה

932
01:13:30,480 --> 01:13:32,960
.לא, לא, לא
.אני רק אומר שזה לא היה עניין גדול

933
01:13:33,040 --> 01:13:35,247
.זה לא כמו זהב פרואני או משהו כזה

934
01:13:35,320 --> 01:13:38,881
והסיבה שאני אומר את זה היא
כי היה זוג עגילים

935
01:13:39,000 --> 01:13:41,002
,מזהב פרואני בחנות

936
01:13:41,120 --> 01:13:42,565
,וחשבתי, "גוון תאהב את אלה

937
01:13:42,680 --> 01:13:44,489
,אבל מצטער"
."קצת מעל טווח המחירים שלי

938
01:13:44,560 --> 01:13:45,686
...אז

939
01:13:46,800 --> 01:13:49,201
מה? תפסיקי לשלוח אליי
.את מבט הפיראט

940
01:13:49,360 --> 01:13:54,651
.אני רק נתתי לך מתנה, ולא משהו ראוותני

941
01:13:54,720 --> 01:13:57,087
רק מחווה קטנה
,כדי שתדעי שחשבתי עלייך

942
01:13:57,200 --> 01:13:58,964
ואני חושב שעלייך לקבל את זה

943
01:13:59,040 --> 01:14:03,011
.באותה רוח ידידותית בה היא ניתנה

944
01:14:03,080 --> 01:14:06,402
?מבט הפיראט"? איך יכולת לדעת על זה"

945
01:14:06,520 --> 01:14:11,401
.אני לא יודע
.אתה כן יודע-

946
01:14:11,520 --> 01:14:13,249
?איך אתה בכלל יודע על הדברים האלה

947
01:14:13,360 --> 01:14:18,360
?מבט הפיראט? זהב פרואני
.כולם יודעים על זהב פרואני-

948
01:14:23,880 --> 01:14:27,771
?איך אתה יודע מה אני שונאת

949
01:14:27,880 --> 01:14:33,091
?למה שלא תספר לה פשוט
.קדימה, תשפוך

950
01:14:33,200 --> 01:14:35,328
,תצטרך ללכת עם האמת, רופא שיניים
.אין לך ברירה

951
01:14:35,400 --> 01:14:39,166
,יש לך 10 שניות להתחיל לדבר, חבר

952
01:14:39,240 --> 01:14:41,971
איך אתה יודע את הדברים האלה
?מהחיים שלי עם פרנק

953
01:14:42,080 --> 01:14:43,730
.זה יישמע מטורף
.נסה אותה-

954
01:14:43,731 --> 01:14:44,881
.נסה אותי

955
01:14:56,240 --> 01:15:01,849
!זה אמיתי! אני יכול להוכיח
.הוא כאן, עכשיו, אתנו

956
01:15:01,920 --> 01:15:07,484
?איך הייתי יודע אחרת את הדברים האלה

957
01:15:07,600 --> 01:15:10,206
.אז תשאלי אותי משהו אחר
.משהו שאין סיכוי שאני אדע

958
01:15:10,280 --> 01:15:12,567
?איך נהיית כזה
.בבקשה-

959
01:15:12,640 --> 01:15:22,129
,שאלה אחת
.ואם אטעה לא תראי אותי שוב

960
01:15:22,240 --> 01:15:25,642
הוא היה מתעורר בדמעות
.ומעולם לא סיפר לאיש על זה, מלבדי

961
01:15:25,760 --> 01:15:27,125
?מה זה היה

962
01:15:27,960 --> 01:15:29,246
.טביעה

963
01:15:30,120 --> 01:15:36,127
,חלמתי שצללתי במים, וירדתי עמוק

964
01:15:36,240 --> 01:15:37,765
.לא יכולתי, לא משנה כמה חזק שחיתי

965
01:15:37,840 --> 01:15:39,410
,טביעה. הוא צלל במים

966
01:15:39,480 --> 01:15:44,247
ולא משנה כמה חזק הוא ניסה
.לחזור לפני המים, הוא לא הצליח

967
01:15:45,440 --> 01:15:47,408
?זה נכון, לא

968
01:15:47,920 --> 01:15:49,490
.אפילו לא קרוב

969
01:15:52,120 --> 01:15:53,167
!לא

970
01:15:54,240 --> 01:15:56,561
?אתה יודע, בפעם הראשונה שפגשתי בך

971
01:15:56,640 --> 01:16:01,965
ואז ב-10 או 12 הפעמים הבאות כשנפגשנו
".חשבתי, "איזה דפוק

972
01:16:02,520 --> 01:16:04,727
?אבל למדתי להכיר אותך קצת, נכון

973
01:16:04,800 --> 01:16:07,724
.ושכנעתי את עצמי שראיתי בך משהו אנושי

974
01:16:07,800 --> 01:16:12,169
,אתה יודע, "אולי הוא קצת מוזר

975
01:16:12,170 --> 01:16:19,203
אבל להשתמש בפרטים אינטימיים
ביחס לבעלי שנפטר

976
01:16:19,320 --> 01:16:22,210
.זה בלתי נסלח

977
01:16:22,211 --> 01:16:23,690
.אתה חולה

978
01:16:42,200 --> 01:16:44,601
בגלל שאתה בן זונה חסר לב

979
01:16:44,680 --> 01:16:48,162
.שלא שם על אף אחד מלבד עצמו

980
01:16:51,480 --> 01:16:53,801
.היה לה כבר אחד כזה

981
01:16:55,360 --> 01:16:57,328
.נתראה, רופא שיניים

982
01:17:38,960 --> 01:17:40,928
?מה
.זה בקשר לבת שלי-

983
01:17:41,040 --> 01:17:42,530
.כן, את הזכרת משהו לגביה

984
01:17:42,600 --> 01:17:45,171
,היא לא מוכנה לדבר עם אחותה
.אחותה היחידה

985
01:17:45,240 --> 01:17:48,005
,היא כל כך כועסת על המחרוזת שהשארתי

986
01:17:48,080 --> 01:17:51,243
אבל הכנסתי מכתב מתחת לדלת שלה
.ביום לפני שמתתי

987
01:17:51,360 --> 01:17:53,601
.זה הסביר הכל

988
01:17:53,720 --> 01:17:56,451
.אבל היה שטיח בכניסה

989
01:17:56,560 --> 01:18:00,007
.לא ידעתי שהמכתב נכנס מתחת לשטיח

990
01:18:00,080 --> 01:18:01,320
.היא מעולם לא קיבלה אותו

991
01:18:01,440 --> 01:18:06,440
?אלוהים, את משעממת, נכון

992
01:18:19,120 --> 01:18:21,964
אז עכשיו, הוא בוכה בלעדיו
,כל לילה לפני השינה

993
01:18:22,080 --> 01:18:24,481
.כי עבורו הצעצוע הזה הוא אני

994
01:18:25,160 --> 01:18:26,924
.אני לא יכול לעזור לך

995
01:18:27,800 --> 01:18:30,087
.אתה מתכוון שאתה לא רוצה לעזור לנו

996
01:18:30,160 --> 01:18:31,969
?האם אין זו האמת

997
01:18:32,080 --> 01:18:35,163
?כן, שאומר לכם מה עוד אמת

998
01:18:36,440 --> 01:18:39,284
.אנחנו חיים לבד ואנחנו מתים לבד

999
01:18:39,920 --> 01:18:42,810
.ומסתבר שאנחנו נשארים לבד

1000
01:18:44,280 --> 01:18:46,647
?גם זו האמת, לא

1001
01:19:48,640 --> 01:19:50,847
!אידיוט
!אני מצטער-

1002
01:20:02,400 --> 01:20:04,448
.לא יאומן! באמת

1003
01:21:04,720 --> 01:21:09,720
.הלו
.איזה יום-

1004
01:21:26,720 --> 01:21:29,724
.כן
.אנחנו חברים-

1005
01:21:29,800 --> 01:21:32,246
.כן
.יש לנו דברים משותפים-

1006
01:21:32,320 --> 01:21:36,723
.כן
...אנחנו חולקים דברים ו-

1007
01:21:36,800 --> 01:21:37,881
.כן
.אנחנו קרובים-

1008
01:21:37,960 --> 01:21:40,725
.לא, אני לא הייתי אומר את זה
...לא קרובים, אבל... מה-

1009
01:21:40,800 --> 01:21:45,966
?ובכן, זו לא הנקודה, נכון

1010
01:21:47,000 --> 01:21:48,604
.פגשתי אישה

1011
01:21:50,120 --> 01:21:52,088
סוג של אישה אשר

1012
01:21:52,160 --> 01:21:55,243
גורמת לך לרצות לחזור בזמן
.לתקופה שלפני שפגשת בה

1013
01:21:55,320 --> 01:22:00,167
,מה שלא היו החיים אז
.הם לא היו גרועים כמו הגיהינום הנוכחי

1014
01:22:01,960 --> 01:22:05,009
.לדעת שהיא שם ואינך יכול לזכות בה

1015
01:22:06,240 --> 01:22:08,686
מה שאני מנסה לומר הוא

1016
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
?אם תוכל לרשום לי מרשם לפרקוסט

1017
01:22:14,360 --> 01:22:17,443
?מה

1018
01:22:17,520 --> 01:22:21,969
חוקית. זה כדי שאוכל לישון
.ולהעמיד פנים שהיא מעולם לא היתה

1019
01:22:22,680 --> 01:22:24,205
.או דארבון

1020
01:22:24,280 --> 01:22:25,691
.או ויקודין

1021
01:22:25,760 --> 01:22:28,889
רק 30 או 60, אם אתה לא רוצה

1022
01:22:29,960 --> 01:22:33,043
.שאציק לך שוב ושוב. ואני אניח לך

1023
01:22:33,160 --> 01:22:35,891
.אני אפילו לא אבקש מורפיום

1024
01:22:39,680 --> 01:22:41,170
.בוא איתי

1025
01:22:46,160 --> 01:22:47,207
?מה אתה עושה
.תתיישב-

1026
01:22:47,320 --> 01:22:48,560
.לא
.תתיישב-

1027
01:22:48,640 --> 01:22:50,404
?למה
.פשוט תתיישב-

1028
01:22:57,200 --> 01:23:05,051
.אוה, תראה, לא חשוב
.זה חשוב. תראה-

1029
01:23:05,480 --> 01:23:07,562
.מבריק
.השני-

1030
01:23:07,680 --> 01:23:11,162
רק חיים המוקדשים לזולת"
ראוי לחיותם." - אלברט אינשטיין

1031
01:23:11,240 --> 01:23:15,165
כן. זה טוב, יחסית לסיסמה בפוסטר
.בייצור המוני

1032
01:23:15,240 --> 01:23:18,323
,ד"ר פינקוס
,בשלב כלשהו בחייך תיאלץ לעצור

1033
01:23:18,400 --> 01:23:23,884
ולשאול את עצמך
.את השאלה האולטימטיבית

1034
01:23:25,000 --> 01:23:28,209
,להיות כזה שחצן דפוק"

1035
01:23:29,600 --> 01:23:34,600
"?מה זה באמת נותן לי"

1036
01:25:21,680 --> 01:25:23,489
.כדאי שתמדדי את זה

1037
01:25:40,760 --> 01:25:45,760
!אימא, תראי מה מצאתי

1038
01:25:53,840 --> 01:26:00,200
?ד"ר פינקוס

1039
01:26:00,201 --> 01:26:02,441
...הי. מצטער, אני לא

1040
01:26:06,240 --> 01:26:09,130
!תודה. תודה רבה

1041
01:26:09,131 --> 01:26:14,120
.מעולם לא הבנתי

1042
01:27:42,160 --> 01:27:45,084
תובנות רבות...
.על חייו ומותו של המלך פפי

1043
01:27:52,000 --> 01:28:00,203
.הרבה תודות. תודה רבה

1044
01:28:00,320 --> 01:28:07,488
.אני צריך לדבר אתך. פענחתי את זה

1045
01:28:07,560 --> 01:28:15,251
.סיפורי רפאים
?תוכל לא לעשות את זה כאן הלילה

1046
01:28:15,360 --> 01:28:17,647
.חיות מחמד, כסף

1047
01:28:17,720 --> 01:28:21,281
.אפילו שמו את הפין שלו בכד גדול
?למה עשו את זה

1048
01:28:21,360 --> 01:28:25,206
.אבל ראית את הפין
.זה לא היה נכנס לכד קטן

1049
01:28:26,160 --> 01:28:28,686
...לא, לא מדוע הם הכניסו אותו בכד גדול

1050
01:28:28,760 --> 01:28:31,047
?למה הם שמו אותו בכד בכלל? למה

1051
01:28:31,200 --> 01:28:32,201
?מה

1052
01:28:32,280 --> 01:28:36,683
למה הם טרחו כל כך עבור מישהו
?שלעולם לא יפגשו שוב

1053
01:28:36,760 --> 01:28:38,171
בגלל שהם אהבו אותו

1054
01:28:38,240 --> 01:28:40,607
.ורצו לוודא שהוא יהיה בסדר

1055
01:28:40,720 --> 01:28:42,210
...בגלל שאם הם יודעים שהוא בסדר

1056
01:28:42,280 --> 01:28:43,645
.אפשר להניח לו
.היית נהדרת-

1057
01:28:43,720 --> 01:28:52,367
.תודה. זה מאוד נחמד מצדך
.אני מעריכה את זה

1058
01:28:52,440 --> 01:29:01,531
,אם הוא עוקב אחריי
?האם זה לא הוא שצריך לשחרר אותי

1059
01:29:01,600 --> 01:29:04,171
.זה עניינים לא גמורים שלנו

1060
01:29:04,240 --> 01:29:09,240
.תניחי לפרנק ללכת

1061
01:29:17,720 --> 01:29:20,724
.זה היה נהדר! הרבה תודה
.כן, נחמד לראות את שניכם-

1062
01:29:20,800 --> 01:29:24,361
.זה יצא לגמרי הפוך

1063
01:29:24,440 --> 01:29:25,601
.לא איכפת לי
...אמרתי לך, אני מנסה-

1064
01:29:25,720 --> 01:29:32,205
.אולי הייתם זוג חברים

1065
01:29:32,280 --> 01:29:33,520
...דיברתם על החברות שלכם
.בחיי-

1066
01:29:33,600 --> 01:29:34,726
...וצחקתם על נשותיכם...

1067
01:29:34,800 --> 01:29:37,883
.אני נשבע
?מה היתה הבעיה שלי-

1068
01:29:37,960 --> 01:29:45,526
?למה הוא לא אהב אותי

1069
01:29:45,527 --> 01:29:47,602
?אז למה הוא לא הסתפק בי

1070
01:29:57,160 --> 01:30:03,167
בבקשה. מה אתה חושב
?שאני אעשה, אשתנה

1071
01:30:06,600 --> 01:30:10,082
?אני מניחה שאתה מדבר אתו עכשיו

1072
01:30:10,160 --> 01:30:15,405
?מה את רוצה לומר
!אני רוצה תשובה-

1073
01:30:15,480 --> 01:30:17,767
.זה לא היית את שלא הספקת עבורי

1074
01:30:17,840 --> 01:30:22,840
.זה לא היית את שלא הספקת עבורו

1075
01:30:42,680 --> 01:30:44,489
.אני כל כך מצטער, מותק

1076
01:30:54,520 --> 01:30:59,520
?הוא מצטער

1077
01:31:13,520 --> 01:31:14,885
?למה שאדבר אתך

1078
01:31:14,886 --> 01:31:17,087
!אפילו לא יכולת לגלות את החלום שלו

1079
01:31:17,240 --> 01:31:19,288
לא, בגלל שהוא הטעה אותי
.כדי שאיראה רע

1080
01:31:19,400 --> 01:31:22,882
.הוא רימה אותי

1081
01:31:23,000 --> 01:31:24,081
?הוא לא כאן עכשיו, נכון

1082
01:31:24,200 --> 01:31:29,411
.אני לא יכול לבדוק אתו
.זה נוח-

1083
01:31:29,520 --> 01:31:34,287
.הייתי הרבה דברים
.הייתי קר, אנוכי, חושב על עצמי

1084
01:31:34,400 --> 01:31:36,801
גוון, חייתי יותר בימים האחרונים

1085
01:31:36,920 --> 01:31:42,165
,שביליתי אתך, מאז שמתתי
,מאשר כל מה שחייתי לפני שמתתי

1086
01:31:42,240 --> 01:31:46,006
.אז כשהייתי חי, בפעם הראשונה
?נכון? את יודעת למה אני מתכוון

1087
01:31:46,080 --> 01:31:51,080
.לא

1088
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
!שמישהו יזמין אמבולנס

1089
01:32:00,720 --> 01:32:02,404
!תנסו להשיג עזרה

1090
01:32:04,440 --> 01:32:06,408
!שמישהו יעשה משהו

1091
01:32:06,480 --> 01:32:07,925
.אוה, אלוהים

1092
01:32:08,600 --> 01:32:13,447
.זה ממש חבל

1093
01:32:13,560 --> 01:32:15,801
?מה קורה
.אכלת אותה, חבר-

1094
01:32:15,920 --> 01:32:17,365
.התחבורה הציבורית מכה שנית

1095
01:32:17,440 --> 01:32:19,488
?הנהגים האלה, זו סכנה, נכון

1096
01:32:19,600 --> 01:32:23,161
!לא! לא, אני לא מת

1097
01:32:25,840 --> 01:32:33,725
.אני מצטער, ילדון

1098
01:32:33,800 --> 01:32:41,446
,כל הדברים האחרים, כל דקה עד עכשיו
!הכל היה פשוט בזבוז זמן

1099
01:33:02,440 --> 01:33:05,410
.הוא עושה החייאה. יודע לעשות החייאה
.בוודאי! הוא יודע החייאה

1100
01:33:05,480 --> 01:33:11,089
.פנו לו מקום, הוא צריך מקום

1101
01:33:11,160 --> 01:33:16,160
!אוה, אלוהים! חוס על האיש הזה

1102
01:33:39,480 --> 01:33:42,609
.היי, פינקוס, יש משהו שאני צריך לספר לך

1103
01:33:42,720 --> 01:33:45,246
.זה יהיה שימושי אם תצליח להתאושש

1104
01:33:45,360 --> 01:33:50,360
?אתה תעזור לי? למה

1105
01:34:06,400 --> 01:34:11,400
.אני חושב שההסעה שלי הגיעה

1106
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
?מה קרה

1107
01:34:38,600 --> 01:34:40,568
.חצית את הכביש ברמזור אדום

1108
01:34:40,640 --> 01:34:43,086
.לא מתאים לתביעה משפטית, לצערי

1109
01:34:46,280 --> 01:34:53,926
?האם היתה כאן אישה

1110
01:34:54,080 --> 01:35:00,247
.עבודה יפה, אנשים

1111
01:35:00,248 --> 01:35:02,971
.את נעשית כהה יותר
.אני נעשיתי כהה יותר, כן-

1112
01:35:04,400 --> 01:35:06,926
.נראה טוב. מבליט את העיניים שלך

1113
01:35:11,320 --> 01:35:14,369
!.ברוך שובך, ד"ר פ

1114
01:35:14,440 --> 01:35:16,010
.בסדר, מר גולדמן, שישה חודשים

1115
01:35:16,120 --> 01:35:19,010
זכור, תשתמש בחוט דנטלי
.רק בשיניים שאתה רוצה לשמור

1116
01:35:20,640 --> 01:35:21,971
.הי

1117
01:35:32,960 --> 01:35:37,284
.לא ידעתי שחזרת

1118
01:35:37,360 --> 01:35:39,522
.חשבתי שאת במצרים

1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,163
?בא לי להישאר. אתה בסדר

1120
01:35:43,840 --> 01:35:46,161
.כן. בהתחשב בנסיבות

1121
01:35:47,000 --> 01:35:49,810
,אתה יודע, ניסיתי לבקר אותך בבית חולים
...אבל הם לא

1122
01:35:49,880 --> 01:35:51,803
כן, הם מנהלים שם מקום מאוד מסודר

1123
01:35:51,880 --> 01:35:54,850
.בממזרות הבריאות המוסדית שלהם

1124
01:35:56,320 --> 01:35:57,890
?את בסדר

1125
01:35:58,000 --> 01:36:00,002
.יש לי שן טוחנת חולה

1126
01:36:01,320 --> 01:36:03,527
.שבי. תהיתי אם דאגת שיטפלו בזה

1127
01:36:03,640 --> 01:36:06,120
אני לא. בעצם קבעתי תור
.אצל ד"ר פראשאר

1128
01:36:06,200 --> 01:36:09,409
...אוה, לא, בוודאי. לא... הוא
...ובכן, לא ידעתי-

1129
01:36:11,040 --> 01:36:12,804
.הוא איש נחמד

1130
01:36:12,880 --> 01:36:16,851
,והוא רופא שיניים טוב ממני
.אבל אל תגידי לו שאמרתי את זה

1131
01:36:19,040 --> 01:36:22,328
בכל מקרה, אני שמחה לראות
.שאתה נראה טוב

1132
01:36:23,720 --> 01:36:25,210
.ואת

1133
01:36:28,200 --> 01:36:30,521
.הוא בן שמונה

1134
01:36:30,640 --> 01:36:33,007
?סליחה? מה
.פרנק-

1135
01:36:33,080 --> 01:36:35,287
.בחלום שלו. האמיתי

1136
01:36:35,360 --> 01:36:38,011
.והוא הולך ביער עם אבא שלו

1137
01:36:38,080 --> 01:36:40,811
,הוא מחזיק בידו
.אבל לפתע אבא שלו נעלם

1138
01:36:40,880 --> 01:36:47,764
הוא מנסה למצוא את דרכו חזרה
,בדרך שבא

1139
01:36:47,880 --> 01:36:49,723
.וזה חלום הביעותים שלו

1140
01:36:50,160 --> 01:36:53,528
שהוא הולך לאיבוד ולא מוצא
.את הדרך הביתה

1141
01:36:53,600 --> 01:36:55,045
.נכון

1142
01:36:59,240 --> 01:37:01,083
.הוא מצא את הדרך הביתה

1143
01:37:01,880 --> 01:37:06,880
.זה טוב